PDA

View Full Version : Prevod Dokumentacije za Ameriku/Sudski Tumaci


10.04.2018, 21:29
Pozdrav svima :) Otvorila sam ovu temu,posto nigde nisam nasla ovu sto se tice prevoda dokumentacije za USA :1072: Naisla sam na jednu odlicnu Agenciju sto se tice prevoda dokumentacije i overe sudskih tumaca i kontaktirala sam ih :)

https://www.akademijaoxford.com/

https://www.akademijaoxford.com/sudski_tumac.php

https://www.akademijaoxford.com/prevodioci-za-sve-jezike.php

https://www.akademijaoxford.com/pdf/cenovnik-prevodilackih-usluga.pdf

Ja sam ih kontaktirala,i rekose mi da su njihovi prevodi priznati u Americi i da su njihove overe sudskog tumaca verodostojne u Americi takodje. Upravo cekam da mi stignu overe na kucnu adresu ( Post Express ) a i svaki dogovor je moguc sa njima :) Po listu i sa overom sudskog tumaca je od 800 do 1000 RSD. U Agenciji su jako prijatni,i takodje se moze konsultovati sa njima o svemu sto vas interesuje za overu dokumenata. Agencija za preporuku ( po meni ) :bravo::book:

mveruovic
11.04.2018, 01:12
Kad si vec otvorila temu, ja danas pokupio svoje prevode za vizu od http://sudskitumacengleski.net/kontakt/

Cena 900 dinara po strani sa overom.

Smesno mi je sto sam za USCIS slao medjunarodne izvode i prihvacena aplikacija a za NVC moram prevode :blink:

Ggaga
11.04.2018, 11:39
Makice kad si vec otvorila temu:bravo: da se i ja oglasim po pitanju koja sve dokumenta prevodite kod sudskog tumaca i koja treba da imaju apostil pecat?
Ja sam izvadila:
- internacionalne izvode iz knjige rodjenih i vencanih (one na francuskom pa sa legendom na jos 10-tak jezika) i njih planiram da nosim tako (bez apostil pecata,dodatnog prevoda)
- prevescu detetu djacku knjizicu (preporuku/misljenje iz skole)
- diplomu fakulteta
Da li sam nesto propustila?

11.04.2018, 21:54
Makice kad si vec otvorila temu:bravo: da se i ja oglasim po pitanju koja sve dokumenta prevodite kod sudskog tumaca i koja treba da imaju apostil pecat?
Ja sam izvadila:
- internacionalne izvode iz knjige rodjenih i vencanih (one na francuskom pa sa legendom na jos 10-tak jezika) i njih planiram da nosim tako (bez apostil pecata,dodatnog prevoda)
- prevescu detetu djacku knjizicu (preporuku/misljenje iz skole)
- diplomu fakulteta
Da li sam nesto propustila?


Taj Internacionalni izvod ( na Francuskom ) odneses u sud da udare Apostil na njemu. Apostil je 2200 RSD i za njega ne treba prevod jel je visejezicki. Prevedi diplome iz High school isto,ako imas razne kurseve takodje ( ja jesam ) A za Izvod vencanih nisam sigurna,prevedi i njega za svaki slucaj neka se nadje ;) I Sve to posle ubacis na USB da ga imas tamo :bigkiss:

zhywojeen
12.04.2018, 00:26
A cemu taj apostil? Ja sam 4 godine u Americi i nikad mi niko nije trazio izvod, to je vec zvanican dokument na stranom jeziku. Ja sve papire imam prevedene na engleski sa pecatom prevodioca, i to su svi priznavali.

13.04.2018, 00:55
A cemu taj apostil? Ja sam 4 godine u Americi i nikad mi niko nije trazio izvod, to je vec zvanican dokument na stranom jeziku. Ja sve papire imam prevedene na engleski sa pecatom prevodioca, i to su svi priznavali.

Tako mi je receno u Maticnoj sluzbi kada sam bila da izvadim Internacionalni izvod rodjenih,da ga odnesem u sud i da udare Apostil na njemu. A Ostala dokumentacija se prevodi kod sudskog tumaca :)
Samo ti 'glavni' dokumenti kao sto su Izvod iz knjige rodjenih,Izvod vencanih itd. treba da budu udareni Apostilom. ( tako mi je receno u Opstini u Maticnoj sluzbi kad sam ja izvadila )

Dududu
09.08.2019, 17:49
Pozdrav ljudi,

iscitah ovu temu, ali na kraju nije jasno da li treba ili ne stavljati apostil na internacionalni izvod iz knjige rodjenih? A na diplomu fakulteta?

Hvala unapred

aleksandarzz
09.08.2019, 23:15
Taj apostil sluzi da sud potvrdi da je izvod izdao pravi maticar. Kao da potpis i pecat maticara i vodeni zig na izvodu nisu dovoljni.:blink: Uskoro ce verovatno da se uvede pravilo da Auto moto savez (ili neko lovacko udruzenje) udari pecat kako bi potvrdio da je apostil pravi.
Ne smem 100% da tvrdim da ne treba, ali nisam nikad cuo da je nekom trebao apostil. Meni nije trebao, a ja cak nisam ni imao medjunarodna dokumenta - izvod, vozacku...

Ponocni expres
05.09.2019, 00:07
Sta je potrebno sve svezem imigrantu sa porodicom od dokumenata prevesti i zasto,prilikom prvog odlaska u US ?

slucajni_prolaznik
05.09.2019, 01:02
Sta je potrebno sve svezem imigrantu sa porodicom od dokumenata prevesti i zasto,prilikom prvog odlaska u US ?

Sem mozda necega u vezi univerzitetsko-ispitnih poena (ukoliko ih ima) - gotovo nista. Cak ni vozacku dozvolu, ili izvode iz mkr, ili mkv. Sve cete ovde ponovo da nabavite/platite. Diplome i izvode vam niko nece ni traziti, a sa vozackom mozete na krace da se provucete dok ne dobijete ovdasnju.

mveruovic
05.09.2019, 01:36
Jedino mozda medjunarodni izvod iz MKR i MKV, nije skupo a ne znas da l ce da ti neko trazi.

Ponocni expres
05.09.2019, 11:13
Pomislio sam mozda neki od papira koji dokazuje da nismo vozaci pocetnici zbog visoke cene osiguranja vozila ... Da napomenem da u Cikago idemo.Pri tome mogu izvaditi i potvrdu da sam radio 22 godine radio kao taksi vozac.Pretpostavljam da posto necemo raditi u struci nije potrebno da diplome fakulteta nosimo i prevodimo ...

slucajni_prolaznik
06.09.2019, 01:00
Pomislio sam mozda neki od papira koji dokazuje da nismo vozaci pocetnici zbog visoke cene osiguranja vozila ... Da napomenem da u Cikago idemo.Pri tome mogu izvaditi i potvrdu da sam radio 22 godine radio kao taksi vozac.Pretpostavljam da posto necemo raditi u struci nije potrebno da diplome fakulteta nosimo i prevodimo ...

Bojim se da je ovo jedina i surova istina oko osiguranja za novopridosle: https://www.answerfinancial.com/insurance-center/getting-auto-insurance-after-returning-from-years-abroad. Vazi cak i za nekoga ko se vraca u US, a imao je ranije osiguranje.

mveruovic
06.09.2019, 01:34
Pomislio sam mozda neki od papira koji dokazuje da nismo vozaci pocetnici zbog visoke cene osiguranja vozila ... Da napomenem da u Cikago idemo.Pri tome mogu izvaditi i potvrdu da sam radio 22 godine radio kao taksi vozac.Pretpostavljam da posto necemo raditi u struci nije potrebno da diplome fakulteta nosimo i prevodimo ...

Ako imate nase dozvole uvek pitaju koliko ih posedujete. Za nekoliko osiguranja se priznaje staz iz strane zemlje, tj bar sam imao takve ponude.