Tomislav1970
23.02.2015, 22:42
Prilikom pripreme za preseljenje naisao sam i na problem oko koristenja vozacke dozvole Srbije u SAD. Buduci da sam naisao na informacije i da treba Medjunarodna vozacka, i da ne treba, obratio sam se Ambasadi Srbije u Washingtonu, i od njih sam u roku od samo par sati dobio opsiran odgovor koji vam, uz njihovu dozvolu, prenosim:
Moje inicijalno pismo:
Postovani,
Molim Vas za pomoc oko medjunarodne vozacke dozvole. Naime na sajtu Ambasade Srbije u Washingtonu pise da je za upravljanje vozilom u SAD pored nacionalne potrebna i medjunarodna vozacka dozvola
TRANSPORT
Tokom turističkog ili poslovnog boravka u SAD, možete upravljati motornim vozilom ukoliko posedujete međunarodnu vozačku dozvolu i nacionalnu vozačku dozvolu.
http://www.washington.mfa.gov.rs/lat/consularservicestext.php?subaction=showfull&id=1382243431&ucat=117&template=MeniENG&#disqus_thread
dok na sajtu Ministarstva spoljnih poslova Srbije pise da je Medjunarodna vozacka potrebna samo za vozace koji imaju stari obrazac, dok onima koji imaju nove vozacke ne treba Medjunarodna vozacka dozvola.
САД – возачку дозволу Р.Србије на новом обрасцу могуће је користити за управљање моторним возилом у САД за време трајања визе, односно посете, а најдуже годину дана од дана уласка у САД. Нова возачка дозвола омогућава нашим држављанима, који имају регулисан боравак у САД, да без узимања часова вожње, полажу тестове и возачки испит. Имаоци возачких дозвола на старом обрасцу морају поседовати међународну возачку дозволу. Са новом возачком дозволом може се рентирати аутомобил током туристичког боравка;
http://www.mfa.gov.rs/sr/index.php/konzularni-poslovi/putovanja-u-inostranstvo/vozacke-dozvole-u-inostranstvu?lang=cyr
Buduci da smatram da je za ovo pitanje zainteresovano dosta ljudi koji putuju u SAD, da li mozete da potvrdite sa vlastima SAD da li je imaocima novih obrazaca vozacke dozvole potrebna Medjunarodna vozacka dozvola, kao i da tu informaciju objavite, kako bi se ujednacile informacije do kojih dolaze zainteresovani.
Hvala
Srdacan pozdrav
Odgovor:
Postovani,
U prilogu Vam saljemo kopiju zvanicne brosure koju koriste policija i sve druge drzavne agencije u SAD koje imaju kontakt sa inostranim vozackim dozvolama.
1) Iz te brosure videcete da su obe nacionalne dozvole Srbije registrovane, s tim da je za stari obrazac potrebno imati medjunarodnu zbog toga sto on ne sadrzi prevod na engleski jezik. Novi obrazac ima prevod na engleski jezik i zbog toga nacelno prema ovom njihovom zvanicnom tekstu ne bi trebalo da se uporedo trazi i medjunarodna vozacka. Dakle, sajt Ministarstva spoljnih poslova je u ovom pogledu ispravan.
U prvom pasusu brosure kaze da je svrha IDP (medj. vozacke dozvole) da se izbegnu potencijalni problemi u slucaju jezicke barijere, tj. IDP je samo suplement vazecoj dozvoli i dokument koji prevodi informaciju iz vozacke dozvole na deset jezika. S obzirom da nasa nova dozvola u SAD nema jezickih barijera jer je i na engleskom diskutabilna je svrha IDP.
U sledecem pasusu se jasno kaze da strani gradjani mogu voziti na vazecu stranu dozvolu do godinu dana ukoliko je drzava canica UN konvencije o saobracaju na putevima iz 1949. Srbija je clanica ove konvencije: https://www.massrmv.com/rmv/dmanual/appendixA.pdf
Dakle IDP je vazan uz dozvole koje nemaju prevod na engleski tj. dozvole drzava koje nisu clanice Konvencije. Nasa stara dozvola bi potpadala pod ovu kategoriju, ali nova ima sve napise na engleskom.
2) Medjutim, u praksi smo imali slucajeve gde policajci razlicito tumace uputstva data u ovoj zvanicnoj brosuri, te neki insistiraju na medjunarodnoj vozackoj cak i kada nasi gradjani imaju novi obrazac koji ima prevod ne engleskom jeziku.
Zbog toga je na sajtu Ambasade sugestija nasim gradjanima da i uz novi obrazac koriste medjunarodnu dozvolu.
S postovanjem,
Konzularno odeljenje
Ambasade R.Srbije u Vasingtonu
Moje inicijalno pismo:
Postovani,
Molim Vas za pomoc oko medjunarodne vozacke dozvole. Naime na sajtu Ambasade Srbije u Washingtonu pise da je za upravljanje vozilom u SAD pored nacionalne potrebna i medjunarodna vozacka dozvola
TRANSPORT
Tokom turističkog ili poslovnog boravka u SAD, možete upravljati motornim vozilom ukoliko posedujete međunarodnu vozačku dozvolu i nacionalnu vozačku dozvolu.
http://www.washington.mfa.gov.rs/lat/consularservicestext.php?subaction=showfull&id=1382243431&ucat=117&template=MeniENG&#disqus_thread
dok na sajtu Ministarstva spoljnih poslova Srbije pise da je Medjunarodna vozacka potrebna samo za vozace koji imaju stari obrazac, dok onima koji imaju nove vozacke ne treba Medjunarodna vozacka dozvola.
САД – возачку дозволу Р.Србије на новом обрасцу могуће је користити за управљање моторним возилом у САД за време трајања визе, односно посете, а најдуже годину дана од дана уласка у САД. Нова возачка дозвола омогућава нашим држављанима, који имају регулисан боравак у САД, да без узимања часова вожње, полажу тестове и возачки испит. Имаоци возачких дозвола на старом обрасцу морају поседовати међународну возачку дозволу. Са новом возачком дозволом може се рентирати аутомобил током туристичког боравка;
http://www.mfa.gov.rs/sr/index.php/konzularni-poslovi/putovanja-u-inostranstvo/vozacke-dozvole-u-inostranstvu?lang=cyr
Buduci da smatram da je za ovo pitanje zainteresovano dosta ljudi koji putuju u SAD, da li mozete da potvrdite sa vlastima SAD da li je imaocima novih obrazaca vozacke dozvole potrebna Medjunarodna vozacka dozvola, kao i da tu informaciju objavite, kako bi se ujednacile informacije do kojih dolaze zainteresovani.
Hvala
Srdacan pozdrav
Odgovor:
Postovani,
U prilogu Vam saljemo kopiju zvanicne brosure koju koriste policija i sve druge drzavne agencije u SAD koje imaju kontakt sa inostranim vozackim dozvolama.
1) Iz te brosure videcete da su obe nacionalne dozvole Srbije registrovane, s tim da je za stari obrazac potrebno imati medjunarodnu zbog toga sto on ne sadrzi prevod na engleski jezik. Novi obrazac ima prevod na engleski jezik i zbog toga nacelno prema ovom njihovom zvanicnom tekstu ne bi trebalo da se uporedo trazi i medjunarodna vozacka. Dakle, sajt Ministarstva spoljnih poslova je u ovom pogledu ispravan.
U prvom pasusu brosure kaze da je svrha IDP (medj. vozacke dozvole) da se izbegnu potencijalni problemi u slucaju jezicke barijere, tj. IDP je samo suplement vazecoj dozvoli i dokument koji prevodi informaciju iz vozacke dozvole na deset jezika. S obzirom da nasa nova dozvola u SAD nema jezickih barijera jer je i na engleskom diskutabilna je svrha IDP.
U sledecem pasusu se jasno kaze da strani gradjani mogu voziti na vazecu stranu dozvolu do godinu dana ukoliko je drzava canica UN konvencije o saobracaju na putevima iz 1949. Srbija je clanica ove konvencije: https://www.massrmv.com/rmv/dmanual/appendixA.pdf
Dakle IDP je vazan uz dozvole koje nemaju prevod na engleski tj. dozvole drzava koje nisu clanice Konvencije. Nasa stara dozvola bi potpadala pod ovu kategoriju, ali nova ima sve napise na engleskom.
2) Medjutim, u praksi smo imali slucajeve gde policajci razlicito tumace uputstva data u ovoj zvanicnoj brosuri, te neki insistiraju na medjunarodnoj vozackoj cak i kada nasi gradjani imaju novi obrazac koji ima prevod ne engleskom jeziku.
Zbog toga je na sajtu Ambasade sugestija nasim gradjanima da i uz novi obrazac koriste medjunarodnu dozvolu.
S postovanjem,
Konzularno odeljenje
Ambasade R.Srbije u Vasingtonu