Anglicizacija imena

[LJ75]

Cisto iz kurioziteta, da li su neki od vas mijenjali imena kada ste se preselili, ili ste ostali lojalni korijenima? Sta je sa djecom, posebno ako su rodjeni tamo?

Imam osjecaj da mi to jako tesko radimo dok ostali (posebno Azijati) bez problema Ting Chao Li promijene u (dodaju) John.

Dok recimo kod nas Samir tesko promjeni u Sam, ili Goran u Garry.

Kako inace to i ide - da li samo dodate to kao middle name, promijenite li u dokumentima, ili sta?

Vec dugo godina radim vani i sa strancima, i na zalost, slagao bih ako bih rekao da porijeklo / ime nema veze sa pocetnom platom.

[mikiSA]

Sta cu ga mijenjati, samo na prezimenu ukinula onu crticu iznad na C i to je to (nista zvanicno, i nista na bh dokumentima ).
E sad sto ga oni masakriraju kad izgovaraju (i ime i prezime) to je njihov problem.
A kad predajes za naturalizaciju imas opciju da stavis kako zelis (ako zelis da promijenis) ime. Inace se to radi preko suda (court) i kosta $$, pa vecina to ako zele da urade cekaju da urade tokom naturalizacije (pod uslovom da sudija vrsi ceremoniju naturalizacije, ne sluzbenik USCIS-a).
https://www.uscis.gov/sites/default/files/files/article/chapter3.pdf pitanje 18 se tice promjene imena.

[slucajni_prolaznik]

Vec dugo godina radim vani i sa strancima, i na zalost, slagao bih ako bih rekao da porijeklo / ime nema veze sa pocetnom platom.

Izvinjavam se sto 'upadam u rec', ali enormno me zanima da li se to 'vani, gde poreklo / ime ima veze sa pocetnom platom' odnosi na americki kontinent?

[snowflake]

Izvinjavam se sto 'upadam u rec', ali enormno me zanima da li se to 'vani, gde poreklo / ime ima veze sa pocetnom platom' odnosi na americki kontinent?

Verovatno da ima, ali zavisi od posla i kojecega drugog.
Citao sam prosle godine kako je neki lik 'Jose' uporno slao prijave za posao ali nista. Kad je poceo da salje kao 'Joe' - bingo.

[Mariquita]

Imamo rodbinu i prijatelje po Kanadi, tamo su po 10, 20 godina, i niko nije menjao ime. Deci daju srpska imena.

[LJ75]

Izvinjavam se sto 'upadam u rec', ali enormno me zanima da li se to 'vani, gde poreklo / ime ima veze sa pocetnom platom' odnosi na americki kontinent?

U mom slucaju ne odnosi. Radi se o evropskim multinacionalnim firmama, a radio sam u Evropi, Aziji, i evo sada Africi. Kolege su iz svih krajeva svijeta.

Nepisano pravilo je da su Indijci najjeftiniji, pa istocna Evropa (uklj. Ruse, Slovake, i sve izmedju), pa juzna Afrika / Australija, dok su generalno najskuplji Zapadna Evropa (Njemci, Holandjani) i USA (ovih nekoliko koji rade sa mnom su WASPs). Radi se o menadzerskom nivou, dakle direktori sektora, inzinjeri itd.