| ejpril88 |
09.06.2017 15:58 |
Meni je diplome i transkripte ocena prevodila zena koja radi kao prevodilac na mom fakultetu. Master rad mi je prevodila neka agencija, Oxford nesto... ne secam se naziva ali znam da su u Beogradskoj i odradili su OCAJAN prevod, vracala sam im da isprave greske. Mnogo bih bolje prosla da sam sama prevodila, nego ja reko' ajde da bude profi posto mi je trebalo da konkurisem za PhD. Katastrofa su, nikako ne idite kod njih.
|
Razumem, znaci prevod diplome ne znaci koliko evaluacija.
a evaluacija se vrsi u US, uz prevod koji cak i ja sam mogu da uradim jer ne mora da bude uradjen od strane ovlascenog prevodioca.
znaci valja da original diplome bude pri ruci, makar i ne prevedene diplome :)
|
Citat:
Prvobitno poslao korisnik Magelan
(Poruka 67544)
Ukoliko je u pitanju diploma vise ili visoke strucne spreme, mnogo vise vredi evaluacija diplome nego sam prevod. Postoji vise agencija u US usko specijalizovanih za evaluaciju stranih diploma kao su ECE i gore pomenuti WES.
Po dolasku u US 2010. sam odradio evaluaciju preko ECE-a i imam dokumentaciju o broju kredita i stecenom zvanju (transcript). Ono sto je potrebno poslati u ECE jeste kopija originala diplome i prevod iste. Prevod za ECE moze, ali NE MORA da bude izvresen od strane prevodioca - moze i licni prevod podnosioca zahteva ukoliko je sposoban da ga sam prevede. Sto se tice kredita po pojedinim predmetima, za to sam dodatno prilozio kopiju indeksa (sve strane) sa prevodom. Ovo je konkretno bila "Course by Course" evaluacija koja kosta $160.
Za WES nemam informacije iz prve ruke.
|
Da li je fotokopija vase diplome bila overena u Srbiji ili u US (znaci li to da original diplome nije ni bio neophodan za ECE, tj. original diploma moze da ostane cak i u Srbiji)?
Pretpostavljam da ni overavanje prevoda diplome nije bilo neophodno?
da li umesto kopije indeksa moze kopija dodatka diplomi (na njemu takodje stoji spisak ispita), pretpostavljam da se i to prevodi, ali da takodje ne mora biti overen prevod... |
| ejpril88 |
12.06.2017 14:32 |
Za dodatak diplomi dobro proverite, meni je npr. bilo navedeno da traze transkripte (spiskove polozenih ispita sa ocenama) ali su mi na mom faksu rekli da mogu i dodatak diplomi da odnesem jer "sto bih bacala pare na jos jedan prevod". Od 7 univerziteta gde sam konkurisala, njih 6 mi je zaista prihvatilo dodatak diplomi, ali je jedan izricito trazio transkript, iako sve sto pise u transkriptu pise i u tom dodatku.
|
Citat:
Prvobitno poslao korisnik markoni
(Poruka 67587)
Da li je fotokopija vase diplome bila overena u Srbiji ili u US (znaci li to da original diplome nije ni bio neophodan za ECE, tj. original diploma moze da ostane cak i u Srbiji)?
|
Fotokopije nisu bile overavane, ni u Srbiji, ni u USA.
Kako je evaluacija radjena pre 7 godina, postoji velika mogucnost da su pojedini detalji u proceduri izmenjeni i postoji mogucnost da vam traze da prilozite originale na uvid. Stoga ponesite originale sa sobom i svakako proverite sta je trenutno potrebno priloziti od dokumentacije.
Citat:
Prvobitno poslao korisnik markoni
(Poruka 67587)
Pretpostavljam da ni overavanje prevoda diplome nije bilo neophodno?
|
2010. nije bilo potrebno. Proverite trenutnu proceduru i listu potrebnih dokumenata na zvanicnom sajtu ece.org
Citat:
Prvobitno poslao korisnik markoni
(Poruka 67587)
da li umesto kopije indeksa moze kopija dodatka diplomi (na njemu takodje stoji spisak ispita), pretpostavljam da se i to prevodi, ali da takodje ne mora biti overen prevod...
|
Nisam siguran. I za ovo pitanje je najbolje da konsultujete ece.org |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik Magelan
(Poruka 67604)
Fotokopije nisu bile overavane, ni u Srbiji, ni u USA.
Kako je evaluacija radjena pre 7 godina, postoji velika mogucnost da su pojedini detalji u proceduri izmenjeni i postoji mogucnost da vam traze da prilozite originale na uvid. Stoga ponesite originale sa sobom i svakako proverite sta je trenutno potrebno priloziti od dokumentacije.
2010. nije bilo potrebno. Proverite trenutnu proceduru i listu potrebnih dokumenata na zvanicnom sajtu ece.org
Nisam siguran. I za ovo pitanje je najbolje da konsultujete ece.org
|
Znaci u sustini je tada bilo dovoljno priloziti neoverene fotokopije i neoverene (mozda cak i sopstvene) prevode (diploma, indeksa, dodataka diplomi, programa...)
Moguce da se i nije promenilo od tada... ako ponesem samo neoverene fotokopije svega navedenog, tu mogu prevesti, i ukoliko se nije promenilo pravilo koje je tada vazilo, to bi moglo biti dovoljno...
ukoliko se nesto ipak promenilo, uvek mogu zamoliti nekog da mi donese iz Srbije originale... ako ih ja sam ne mogu tada doneti a trebaju mi npr...
ja nemam u planu da to uradim kao nesto od prvih stvari koje cu uraditi... mozda posle godinu dana ili tako nesto... nije mi zurba, samo se raspitujem...
Hvala na informacijama svakao |
Zanima me kakvo je sada stanje?
Ja bih da mi urade evaluaciju Fakulteta iz Beograda,
da li mora i opis predmeta i sta se ucilo iz njega - curriculum, znam jednom su mi u inostranstvu trazili kad sam se prebacivao na Faks tamo....
1) da li treba plan i program studija (curriculum) na engleskom da prilozim tamo gde mi evaluiraju?
2) Da li je uopste moguce zaposliti se s Fakultetom iz Srbije, moj je ekonomske struke
|
Citat:
Prvobitno poslao korisnik subman
(Poruka 70456)
Zanima me kakvo je sada stanje?
Ja bih da mi urade evaluaciju Fakulteta iz Beograda,
da li mora i opis predmeta i sta se ucilo iz njega - curriculum, znam jednom su mi u inostranstvu trazili kad...
|
Suprug I ja smo odradili nostrifikacije preko WES (World Educational Services), pogledajte na njihovom sajtu detalje, a ako zelite na srpskom kucajte na krstarica forumu. U sustini, dok. Treba da posalje fakultet te vam fax mora udariti pecat na zatvorenu kovertu... Pozzz |
Jedno pitanjce :) Da li se nasa Gimnazija ( bilo koji smer ) u Usa tretira kao High school,ili je potrebno pozavrsavati nesto dodatno da bi se nasao neki odgovarajuci posao? Ili se to ne vrednuje uopste? ( Upoznata sam da se nasa strucna sprema ne vrednuje tamo :no: i da je potrebno doskolovavanje,ali rekoh opet da pitam ). I da li se kurs 'Poslovna korespodencija na Engleskom jeziku' moze 'smatrati' ekvivalentnim ili je potrebno jos nesto dodatno?
Hvala puno na odgovoru :1072::1072::1072:
|
Citat:
Prvobitno poslao korisnik Makica@
(Poruka 70653)
Jedno pitanjce :) Da li se nasa Gimnazija ( bilo koji smer ) u Usa tretira kao High school,ili je potrebno pozavrsavati nesto dodatno da bi se nasao neki odgovarajuci posao?
|
Priznaje se nasa Gimnazija kao americka High School i ne trebas nista dodatno zavrsavati. :)
I ja sam zavrsila Gimnaziju, prevela i nostrifikovala diplome i dalje sam bila spremna za rad i/ili nastavak skolovanja.
Za posao mi niko nije trazio diplome, samo u aplikaciji napises da imas zavrsenu high school i to je to.
Za dalje skolovanje sam morala predati jedan primjerak diplome. |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik Aura
(Poruka 70654)
Priznaje se nasa Gimnazija kao americka High School i ne trebas nista dodatno zavrsavati. :)
I ja sam zavrsila Gimnaziju, prevela i nostrifikovala diplome i dalje sam bila spremna za rad i/ili nastavak skolovanja.
Za posao mi niko nije trazio diplome, samo u aplikaciji napises da imas zavrsenu high school i to je to.
Za dalje skolovanje sam morala predati jedan primjerak diplome.
|
Hvala puno :1072::1072::1072:
To me je jako interesovalo :) Prevescu diplomu Gimnazije da je imam tamo,tako sam i planirala :) Zbog posla me je samo interesovalo da li se moze naci posao samo sa High School :)
Hvala jos jednom :1072: |
Priloženih datoteka: 1
Sta mislite da li na osnovu ovakve potvrde Priložena datoteka 360 u prilogu mogu da se deklarisem (u CV) kao Msc? Naime ja sam studirala po starom studijskom programu pre Bolonje i postajanja Mastera pa je moj fakultet resio u medjuvremenu da se to priznaje tj predstavlja evikvivalent Mastera. Sa druge strane wes bi tu moju diplomu verovatno evaluirao kao Bs.
Hvala! |
| sremskesume |
19.04.2018 12:31 |
Mislim da ti neće priznati master za fakultet koji traje 4 godine , jer je master 5 godina. Kod mene je situacija ista,završio sam po starom programu Šumarski fakultet Univerziteta u Beogradu, i imam potrvdu od Rektorata da je dipl.inž. izjednačen sa masterom,ali mislim da to ne pije vode nigde osim kod nas. :-(
|
Mozda je najbolje tj. najtačnije da se stavi Bachelor with honours.
Po Bolonji do Master diplome treba 5 godina - ili 3+2 ili 4+1. Najbolje bi bilo kada bi fakultet hteo da izda Master diplomu, ako već kažu da su te diplome jednake.
|
@sremskesume @Ggaga
Probajte od fakulteta da tražite diplomu mo Bolonji. Možda će vam izdati na vaš zahtev. Kada su uveli Bolonju mnogi fakulteti su tražili da se za master polažu dodatni ispiti, pa su popustili i tražili samo da se ponovo uradi diplomski rad, a onda su navodno pod pritiskom počeli da priznaju diplomu onima koji su se javili. Za poslednji slučaj ne znam, ali znam da su neki moji poznanici dobili diplome na FTN-u u Novom Sadu.
|
@ikac89 sjajan savet!
@Svenson probala na zalost ne izdaju nista osim ovakve potvrde i to nisu hteli do skoro
@sremskesume Svakako ne bih da ih zbunjujem nasim nacinom edukacije pa ispadne da hocu da ih prevarim
Hvala drustvo!
|
iscitao zam post ali slab je sta ko pisao o ekonomistima i racunovstvu.
Ne mogu da verujem da neko ne razume razliku izmedju prevoda i evaluacije.
Evo mene vec 5 dana setaju po telefonima jer niko ne zna ko je nadlezan.
----
sto se tice CFA neko je pisao to je za finansijske analiticare i ako uopste postoji legija stranaca u intelektualnom smislu to je to. Pakleni ispit iz tri dela od kojih svaki ima po 6 knjiga od oko 800 strana. Ko voli nek izvoli.
pretpostavljam da se na kraju i$$$plati
|
| mveruovic |
04.10.2018 21:28 |
Mislim da "prevod" sa srp na engl nista ne znaci. Ja treba da posaljem ovih dana diplomu na evaluaciju u WES, ne znam da l je neko skorije radio sa njima? Malo su me cudno gledali na faksu kada sam im trazio zatvorenu pecatiranu kovertu.
|
nisam radio sa WES-om jer ja idem preko jedne druge agencije, tj nemam izbora tako mi je nalozeno u proceduri.
Oni traze da im moj fakultet direktno posalje njima moju diplomu, plan studija, supplement i sl. Ne ja, vec moj fax gde sam diplomirao ! Inace nece ni obraditi zahtev, a fee je $220.
|
Koji si fakultet zavrsio? Moras da nadjes nekog tamo licno. Ili da posaljes nekoga sa kovertom sa placenom postarinom da na studentskoj sluzbi odstampaju to i posalju.
|
Citat:
Prvobitno poslao korisnik vuxanne
(Poruka 75853)
Koji si fakultet zavrsio? Moras da nadjes nekog tamo licno. Ili da posaljes nekoga sa kovertom sa placenom postarinom da na studentskoj sluzbi odstampaju to i posalju.
|
samo da se setim sta sam pitao pre 5 meseci ?! :wtf:
To je bio CPA a oni rade evaluaciju u svom centru. Sve je jasno. :book: |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik uran
(Poruka 75854)
samo da se setim sta sam pitao pre 5 meseci ?! :wtf:
To je bio CPA a oni rade evaluaciju u svom centru. Sve je jasno. :book:
|
Sta je CPA?
Bilo je o slanju transkripta iz Srbije direktno sa fakulteta. |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik vuxanne
(Poruka 75855)
Sta je CPA?
Bilo je o slanju transkripta iz Srbije direktno sa fakulteta.
|
CPA je Certified Public Accountant (CPA) koju izdaje AICPA i oni imaju svoj centar za verifikaciju stranih diploma za njihove potrebe. |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik Zana
(Poruka 43628)
Branimire, druze?! Koja od ove dve diplome je podigla Srbiju na noge juce :) Pretpostavljam Turizmologija... Znaci, od mene :beer: kad pristignes ovamo, a ovi sto lupaju one negativne komentare mogu da ti pljunu pod prozor (jos to kratko vreme dok si tamo). Diplome donesi ovde, kad vec tamo nema ko da ih ceni - na osnovu njih ces i dobiti posao, a ne na osnovu partijske clanske karte.
|
koje agencije se preporučuju za verifikaciju naših diploma? I da li se online sve to može odraditi? |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik Drago86
(Poruka 80735)
koje agencije se preporučuju za verifikaciju naših diploma? I da li se online sve to može odraditi?
|
Zbog cega ti treba verifikacija diplome?
Koliko sam razumio, proces sredjivanja zelene karte planiras preko ambasade, a evaluirane diplome nisu uslov u tom slucaju.
Ako planiras skolovanje ovamo, onda u zavisnosti od toga sto ti bude trebalo imas vise razlicitih agencija. Ja sam koristio wes.org za evaluaciju osnovnih studija, prilikom upisa na Master ovamo. Proces je prilicno jednostavan, ali zahtijeva odlazak na fakultet koji si zavrsio kako bi ti izdali neke potvrde u formatu koji zahtijeva agencija koja radi verifikaciju. To se sve salje njima, a oni ti onda salju na kucnu adresu evaluiranu diplomu. |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik neus
(Poruka 80736)
Zbog cega ti treba verifikacija diplome?
Koliko sam razumio, proces sredjivanja zelene karte planiras preko ambasade, a evaluirane diplome nisu uslov u tom slucaju.
Ako planiras skolovanje ovamo, onda u zavisnosti od toga sto ti bude trebalo imas vise razlicitih agencija. Ja sam koristio wes.org za evaluaciju osnovnih studija, prilikom upisa na Master ovamo. Proces je prilicno jednostavan, ali zahtijeva odlazak na fakultet koji si zavrsio kako bi ti izdali neke potvrde u formatu koji zahtijeva agencija koja radi verifikaciju. To se sve salje njima, a oni ti onda salju na kucnu adresu evaluiranu diplomu.
|
Pitam zbog posla. Ako želim da tražim posao u struci tamo.
Da, evaluacija diplome. |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik Drago86
(Poruka 80738)
Pitam zbog posla. Ako želim da tražim posao u struci tamo.
Da, evaluacija diplome.
|
Nek me isprave iskusnije kolege, al nostrifikacija diplome ovamo je prilicno nepotrebna i nebitna stvar kada je posao u pitanju. Sem ako se ne radi o nekoj strogo kontrolisanoj oblasti poput medicine, stomatologije i sl al u tom slucaju onda se polazu specijalizovani testovi. |
| slucajni_prolaznik |
12.08.2020 22:55 |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik neus
(Poruka 80739)
Nek me isprave iskusnije kolege, al nostrifikacija diplome ovamo je prilicno nepotrebna i nebitna stvar kada je posao u pitanju. Sem ako se ne radi o nekoj strogo kontrolisanoj oblasti poput medicine, stomatologije i sl al u tom slucaju onda se polazu specijalizovani testovi.
|
Bas tako. Hteo sam i ranije da dodam da se i bez diplome moze dobiti posao, ali bez intervjua malo teze. Ni na Balkanu mi niko prakticno nije trazio da pokazem diplomu, a pogotovo ovde. |
| mveruovic |
13.08.2020 01:50 |
Ja sam morao da donesem diplomu kad sam se zaposljavao a posao u proizvodnji. Mislim diploma faksa je na cirilici, imao sam i prevod na engl kod tumaca i to im je bilo dovoljno, ne traze evaluaciju. Mada cu uraditi sad to zbog neke vise pozicije cisto jer im je prekomplikovano da ukapiraju nas sistem skolovanja, iako pise bachelor.
|
Ako ću da radim u školi kao nastavnik , vjerovatno da moraju pogledati diplomu, a i uraditi evaluaciju iste. Da uporede predmete, br kredita...itd
A da se mora nešto dodatno polagati, to 100%
Samo pitam je li dobro to sada odradati prije nego dodjem tamo?
|
@Drago86
Moj predlog bi ti bio da najprije dobro istrazis svoju struku, sta je sve potrebno za strance ukoliko zele da se zaposle u skoli, da li je potrebno polagati razliku predmeta itd. Sama evaluacija je ko sto rekoh, prilicno jednostavna stvar, jedino sto je nezgodno je sto se transkript ocjena mora direktno u zapecacenoj koverti slati sa fakulteta na adresu agencije koja radi istu. ALi prije svega toga, dobro se raspitaj o drugim uslovima i potencijalnim mogucim testovima.
Jos jedna dodatna stvar sa tom evaluacijom je da nisam siguran da li postoji neki datum isticanja validnosti iste. Ja sam doduse bez problema iskoristio moju iz Januara 2019. sada u procesu imigracije, al isto treba obratiti paznju na to.
|
Ja sam radio na poziciji asistenta/laboratorijskih vezbi (drzavni fakultet) i saznao za opciju da moze da se ide u Ameriku i radi kao ucitelj/nastavnik bez zelene karte, bez icega (jer imaju deficit nastavnika)na 2 godine pa posle moze da se produzi .
Agencija je iz Srbije (posluje u Srbiji), povezuje sa zenom koja zivi u USA i onda ona resava ostatak.
Uslov je bio minimum 2 godine rada kao nastavik/profesor, minimum Bachelor degree i znanje jezika.
Ovo je potpuno legalan nacin da se ode u Ameriku, program se zove EPI Teachers, postoji naravno zvanicni sajt.
|
| Futbalista |
14.08.2020 05:23 |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik GiM
(Poruka 80750)
Ja sam radio na poziciji asistenta/laboratorijskih vezbi (drzavni fakultet) i saznao za opciju da moze da se ide u Ameriku i radi kao ucitelj/nastavnik bez zelene karte, bez icega (jer imaju deficit nastavnika)na 2 godine pa posle moze da se produzi .
Agencija je iz Srbije (posluje u Srbiji), povezuje sa zenom koja zivi u USA i onda ona resava ostatak.
Uslov je bio minimum 2 godine rada kao nastavik/profesor, minimum Bachelor degree i znanje jezika.
Ovo je potpuno legalan nacin da se ode u Ameriku, program se zove EPI Teachers, postoji naravno zvanicni sajt.
|
A na lepe oči dobijaš soc broj ????😍😍😍😍😍😍😍😍😍😜😍 😍😜😍😍😜😍😜😍😜😍😍😜 😍😜😍😜😍 |
| mveruovic |
14.08.2020 06:19 |
Dobiju na osnovu neimigrantske vize koju dobiju u ambasadi.
|
Citat:
Prvobitno poslao korisnik Futbalista
(Poruka 80754)
A na lepe oči dobijaš soc broj ????😍😍😍😍😍😍😍😍😍😜😍 😍😜😍😍😜😍😜😍😜😍😍😜 😍😜😍😜😍
|
Iskreno do tog momenta nisam dosao jer sam odustao tj trazili su iskustvo iz srednje/osnovne skole a ne sa fakulteta pa je sam proces postao vise nego komplikovan... |
Pozz,da li ima neko na forumu ko je u Americi i radi kao fizioterapeut ? Zanima me oko priznavanja diplome i ostalih stvari vezano za to.
|
Citat:
Prvobitno poslao korisnik mveruovic
(Poruka 80755)
Dobiju na osnovu neimigrantske vize koju dobiju u ambasadi.
|
Izgleda da im daju J1 vizu za razmenu i limit na 3 godine... A stvarno kubure sa nastavnicima pogotovu ono sto zovu Career and Technical Education. |
Zdravo,mene interesuje da li ima neko ko je završio Šumarski fakultet i otišao za Ameriku?Kakve su procedure što se tiče nostrifikacije diplome,da li je uopšte potrebna i da li se cijeni ta struka?
|
| slucajni_prolaznik |
25.11.2020 23:22 |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik Amar111
(Poruka 81865)
Zdravo,mene interesuje da li ima neko ko je završio Šumarski fakultet i otišao za Ameriku?Kakve su procedure što se tiče nostrifikacije diplome,da li je uopšte potrebna i da li se cijeni ta struka?
|
Ovo nije direktan odgovor na tvoje pitanje, ali sajt se redovno puni novim informacijama https://www.forestryusa.com/jobs.html. |
Citat:
Prvobitno poslao korisnik Amar111
(Poruka 81865)
Zdravo,mene interesuje da li ima neko ko je završio Šumarski fakultet i otišao za Ameriku?Kakve su procedure što se tiče nostrifikacije diplome,da li je uopšte potrebna i da li se cijeni ta struka?
|
Moj drug, dosao u Midwest gde nema bas nesto suma. Zavrsio je drugi fakultet ovde (priznali su mu dosta ispita sa stare diplome) i radi u toj drugoj struci (masinskoj). |
| Svi datumi su prikazani u formatu GMT +1. Trenutno vreme: 17:37. |
|
Copyright ©2005 - 2025, ZelenaLutrija.com by VUXYS, LLC
Forum Powered by vBulletin®, © 2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Mišljenja, saveti, izjave, ponude ili druge informacije ili sadržaji nastali na forumu vlasništvo su onoga ko ih je kreirao, a ne sajta ZelenaLutrija.com. ZelenaLutrija.com ne garantuje tačnost, kompletnost ili upotrebnu vrednost informacija, stavova, saveta ili datih izjava. Ne postoje uslovi pod kojima bi sajt ZelenaLutrija.com bio odgovoran za štetu ili gubitak koji je posledica bilo čijeg oslanjanja na nepouzdane informacije, ili bilo kakve informacije nastale kroz komunikaciju između članova.
Sajtove koji su linkovani sa ovog sajta ne kontrolišemo, ne podržavamo, niti smo pregledali bilo kakve sadržaje na takvim sajtovima. Mi nećemo biti odgovorni za legalnost, tačnost ili prikladnost bilo kog sadržaja, oglasa, proizvoda, usluga ili informacije lociranim na ili distribuiranih kroz druge web sajtove, niti za bilo kakvu štetu nastalu kao posledica takvih informacija.
ZelenaLutrija.com drži i čuva druga prava vlasništva na sajtu.
Osim informacija koje su u javnom vlasništvu ili za koje dobijete dozvolu, nemate pravo da kopirate, modifikujete ili na bilo koji način menjate, objavljujete, prenosite, distribuirate, izvršavate, prikazujete ili prodajte bilo koju informaciju zaštićenu pravima vlasništva. Slanjem informacija ili sadržaja na bilo koji deo ZelenaLutrija.com foruma, Vi automatski dozvoljavate i predstavljate garanciju da imate pravo da dozvolite ZelenaLutrija.com ili članovima ZelenaLutrija.com bespovratnu, kontinualnu, neograničenu, globalnu dozvolu da koriste, kopiraju, izvršavaju, prikazuju i distribuiraju takve informacije i sadržaje i da iz takvih sadžaja koriste bilo koji deo u bilo koje svrhe, kao i pravo i dozvolu da koriste gore navedene sadržaje. Svi zaštitni znakovi (trademarks), logotipi, oznake usluga, firme ili imena proizvoda koji se pominju na ovom web sajtu su vlasništvo kojim raspolažu njihovi vlasnici.
