Dokumenti???

[Olivera]

Kako je u prvom kovertu pisalo da je preporucljuvo da se sto ranije pocne sa
prikupljanjem potrenbih dokumenata, kako bi sve bilo spremno kada intervew bude zakazan, mene zanima sledece ako neko moze da mi pojasni:

Sta se tacnije podrazumeva pod
1) Police certificates?

i

2) Court and prison records?

Dali je prva nekakva potvrda iz policije da osoba nije hapsena, a
druga potvrda da je osoba neosudzivana?

[xeg]

Posto je ovo regionalni forum postavicu razjasnjenje potrebne documentacije za sve ExYu republike:

[URL="http://travel.state.gov/visa/frvi/reciprocity/reciprocity_3664.html#docs"]Serbia[/URL]
[URL="http://travel.state.gov/visa/frvi/reciprocity/reciprocity_3627.html#docs"]Montenegro[/URL]
[URL="http://travel.state.gov/visa/frvi/reciprocity/reciprocity_3543.html#docs"]Croatia[/URL]
[URL="http://travel.state.gov/visa/frvi/reciprocity/reciprocity_3518.html#docs"]Bosnia & Herzegovina[/URL]
[URL="http://travel.state.gov/visa/frvi/reciprocity/reciprocity_3612.html#docs"]Macedonia[/URL]
[URL="http://travel.state.gov/visa/frvi/reciprocity/reciprocity_3669.html#docs"]Slovenia[/URL]

Predlazem temu za [I][B]Vazno[/B][/I]

[landlord]

Nemoj jos da skupljas dokumenta.. ima jos vremena.. jer ti neki dokumenti vaze 6 mjeseci.. tako da sacekaj jos malo.. a posto imas dobar broj ja bih ti preporucio recimo septembar.. jer ce ti to biti sasvim dovoljno..
Osim ako nisi zivjela duze od 6 mjeseci u nekoj drugoj drzavi.. tada ti treba policijski certifikat i iz te zemlje...
poz

[srdjevic]

Diplome, izvodi iz matične i to, to sve može odmah da se vadi. A izvod o kažnjavanju mora da bude frižak. :)

@xeg: prebacio sam ovo u [URL="http://www.zelenalutrija.com/forum/showthread.php?p=2329#post2329"]FAQ[/URL] pa da stoji na jednom mestu. Zahvaljujemo. ;)

[stizeljeto]

Nisu mi jasne dve stvari:
1. Npr. kod sudskog tumaca prevodis policijsko uverenje, diplomu... dali treba taj prevod da se overi kod notara?
2. Ispravite me ako gresim.... fotokopija se radi od prevedenog dokumenta (overenog kod notara), dali se i ta fotokopija mora overiti opet posle? I npr. ako se radi o diplomi na engleskom jeziku, dali se radi fotokopija i overava kod notara?

Mozda je glupo ali sad sam zbunjena i treba mi neko razjasniti ovo. Thanx :) :)

[landlord]

Evo za pocetak da ja napisem kako ja mislim da bi trebalo, a valjda ce neko dopuniti ako nisam u pravu.

Imas recimo diplomu, koju ti sudski tumac prevede na engleski. Na njegovom prevodu on lupi pecat koji on kao sudski tumac ima. Taj prevod fotokopiras, i sa tom kopijom, prevodom od notara i original dokumentom(diplomom) odes u opstinu i oni ti na osnovu toga lupe svoj pecat na fotokopiju koju si prevela (opstina je zaduzena za ovjeru fotokopija). Tako bih ja uradio u BiH i mislim da bi ovo ovako proslo. Ako je negdje drugacije, molim Vas da napisete..

[Veronika]

[QUOTE=stizeljeto;2914]Nisu mi jasne dve stvari:
1. Npr. kod sudskog tumaca prevodis policijsko uverenje, diplomu... dali treba taj prevod da se overi kod notara?
2. Ispravite me ako gresim.... fotokopija se radi od prevedenog dokumenta (overenog kod notara), dali se i ta fotokopija mora overiti opet posle? I npr. ako se radi o diplomi na engleskom jeziku, dali se radi fotokopija i overava kod notara?

Mozda je glupo ali sad sam zbunjena i treba mi neko razjasniti ovo. Thanx :) :)[/QUOTE]

Ja ti mogu reći iz osobnog iskustva .

Kod sudskog tumača doneseš orginal dokument (obično kaže dođi za 2 ,3 dana dok bude gotov ). On taj orginal fotokopira u 3 primjerka , na jednoj strani ti bude dokument na našem jeziku ,a na drugoj prevod na engleskom naravno s njegovim pečatom ( tako dobiješ po tri dokumenta ). nigdje se drugdje ne nosi na ovjeru .Skupo je al šta kad se mora.

Pozdrav :-))