Smešna strana imigracije

[dejancic]

Ja predlazem da cikaski srbi srede glumcu http://www.youtube.com/watch?v=omxlhvwk6T8 da ode u Ameriku i pokaze im sta covek treba da radi za bude zadovoljan

[Taji]

a mozda i nije tako smijesno, ali...tako je, kako je...

Prosečni Srbin koji živi van granica Srbije, pričajući srpski, često upotrebljava i dosta
stranih reči, jer vreme, kao i okolina čine svoje. Manje se čitaju knjige na srpskom, čitanje
novina svodi se na prelistavanje i prepričavanje udarnih vesti, mogućnost gledanja
predstava na srpskom je ravna nuli, osim ako živite u Torontu, dok se televizija kao način
da se prekrati vreme, skoro potpuno prati na stranim jezicima. Kao posledica takvog
stanja, koristimo reči koje su prosto smešne kad ih izdvojimo i ogolimo, jer tako
osamljene deluju nestvarno i nerazumno, a ipak ih, na žalost, sve češće koristimo u
svakodnevnom govoru.

Kad se pomene staklena bašta, danas se misli na zagrevanje naše planete, a na pomen
srpskog jezika u dijaspori, recimo u Kanadi, Americi i Australiji, često se pomisli na reči
kao što su:

BIZI (eng. Busy) - Ne mogu sada, mnogo sam „bizi“. Nekada smo umesto ove reči znali
reći da smo u gužvi ili da smo zauzeti. Odličan način da se rešite nepoželjnih osoba.
Verovatno najviše upotrebljavana strana reč u srpskom jeziku, sa ove strane okeana.

TRAK / ČROK (eng. Truck) - Onaj mamlaz me umalo nije udario svojim „trakom“. „Kamion“
će u skoroj budućnosti ostati u zapećku, jer će ga pregaziti ova tvorevina. Vozači „trakova“
obično štede struju na raskrsnicama, pa ne koriste migavce pri skretanju, a i često vole da
voze u dve trake, kako ne bi ugrožavali pešake na pločnicima.

MORGIDŽ (eng. Mortgage) - Odobrili su mi „morgidž“ za kuću. Kredit za kupovinu kuće ili
stana, nasušna potreba velikog broja srpskih emigranata, a u skorije vreme i u Srbiji
uveliko uzima maha. Srećom, u Srbiji još zvanično ne koriste ovaj izraz.

BEJZMENT (eng. Basement) - Ostavio sam neke stvari u „bejzment“. U Srbiji se obično
koristi izraz podrum, a misli se na prostoriju gde ostavljamo sve ono što nam više ne treba
u kući.

PEJNTATI / PENTATI (od eng. Painting) - Moram da „pejntam bejzment“. Jedan od
najčešće korišćenih izraza na „srpskom“ jeziku u dijaspori. Značenje reči je farbanje,
malanje, krečenje.

MEJK ŠUR (eng. Make sure) - Hoću da „mejk šur“ da je sve u redu. Reč „proveriti“ dobila
je opasnog suparnika i vreme će pokazati ko će odneti prevagu.

GARBIDŽ / GARBIĆ (eng. Garbage) - Ne znam gde da bacim onaj „garbidž“. Đubre se u
Kanadi često ostavlja u vrećama iza ili ispred kuće ili u posebno sagrađene kućice za
odlaganje smeća, za sve koje žive u zgradama. Smeće se uglavnom razvozi jednom
nedeljno. Postoji nekoliko vrsta đubreta i svaka vrsta ima svoje kontejnere.

DAUNTAUN (eng. Downtown) - Idem u „dauntaun“ na piće. Iako zvuči kao loše izgovorena
kineska reč, „dauntaun“ je omiljeni izraz srpske emigracije u Severnoj Americi, a
predstavlja centar grada.

ČÎP (engl. Cheap) - Nemoj da si tako „čîp“. Kratka i lako prihvatljiva reč koja znači „jeftin“.
Verovatno se zato toliko i koristi.

BEK ALI (eng. Back Alley) - Prođi kolima u „bek ali“ do moje garaže. Put iza kuće, najčešće
nasut sitnim kamenom, koji vodi do garaža. Odlična prilika da se zvirne u komšijsko
dvorište, kako biste se uverili da je sve u redu sa njegovom kravom.

LAJF INŠURENS (eng. Life Insurance) - Moram da uradim „lajf inšurens“ za „Ne daj Bože“.
Izraz predstavlja „životno osiguranje“, što je stavka pomoću koje mnogi planiraju svoj
budući život i sreću.

STRÎT (eng. Street) - Živim na uglu petog „strita“ i sedme avenije. Neko bi pomislio da je u
pitanju kakvo bezalkoholno piće, ali značenje reči je „ulica“.

BARBIKJU (eng. Barbecue) - Ajde večeras dođi kod mene na „barbikju“. Ćevapi,
pljeskavice, vešalice, krmenadle, pileće belo... Ako Srbina išta u tuđini podseća na maticu,
onda je to roštilj. Druženje uz roštilj je uvek dobra prilika da se iznova isprobaju jelovnici i
pićovnici iz omiljenih restorana iz mlađih dana.

BEKJARD (eng. Backyard) - Idemo u „bekjard“ na „barbikju“. Dvorište iza kuće je jedino
mesto gde možete dići sve četiri u vazduh van svoje kuće, a da ne ljudi ne pomisle da
nešto prodajete. Savršeno se uklapa sa roštiljom.

ŠOPING MOL (eng. Shopping Mall) - Danas ću ceo dan pazariti u „šoping mol-u“. Tržni
centri su omiljena destinacija lepšeg pola na svim kontinentima, pa i u Severnoj Americi.
Živele kreditne kartice!!!

ŠORTKAT (eng. Shortcut) - Moram da pronađem „šortkat“ do tebe. Prečica, kakva god da je
nije dobra. Ne kažu Srbi uzalud „preko preče, okolo bliže“.

HAJVEJ (eng. Highway) – Ideš samo „hajvejom 2“ do... Autoput, e još samo kad bi se
moglo preko bare, do stare kafanice...

[Taji]

Link za gornji tekst

http://www.srbiusvetu.org/Srpska_dij...dijaspori.html

[dreamerns]

Tacno je da ljudi malo promene reci, ali moram napomenuti (to sam vec negde i rekao na forumu) da oni koji najvise koriste te reci su upravo oni koji ne znaju da sklope ni prostu recenicu na engleskom....a sada vise ni na srpskom.

Inace, cuo sam za novi izraz....zena se porodila i prepricava "Joj bona, pushovala sam 5 sati..." :-)

[Misa]

http://www.youtube.com/watch?v=I5ALIL7T764

[Taji]

IBRINO PISMO IZ USA

Dragi naši,

Ne možemo još da konfirmujemo naš dolazak ovog ljeta, ali kako sada stvari
stoje, izgleda da ćemo morati kanselovati tikete koje smo bukirali,jer nas
ubi morgidž za taun haus što smo kupili. Doduše, za tikete imamo, ali ne
možemo skupiti za prezente svima vama, dajdži i ostaloj familiji.
A, jebi ga, bez toga ne ide da dolazimo, jer nećemo da nas smatraju za
nekakve pankove, kao što su pričali za Seju i njegove kad su svojima
donijeli po 100 dolara, kako su fukara i kako ništa nisu uradili u
Kanadi.Mi tako nećemo. Jal' dolazimo kô hadžije jal' nikako. Zato smo se i
dogovorili da sejvujemo što možemo više i da sve odložimo za sljedeći
vekejšn.
Inače, mi živimo dosta dobro. Ja radim ful tajm i još dva part tajma, a
Razija je našla i treći part tajm preko vikenda, ali smo dobro uskladili
šihte pa možemo da se viđamo svakog drugog vika. Možda je to malo nezgodno
za Džesiku, ali njoj plaćamo dej ker poslije škole, a odatle je uzima
bejbisiterka i dovodi kući na spavanje. Ona, iako je mala, konta da mi
ovoliko radimo za njeno dobro i da ovako mora sve dok ne otplatimo
morgidž.
Svaki fri tajm koristimo da budemo sa njom, pa smo je tako last samer (ili
to bješe pretprošlog?) vodili cijeli dan na Grejt Lejks. Kupili smo joj i
hot-dog i ajskrim i od tada stalno svima priča kako joj je bilo bjutiful.
Ja imam dosta posla oko taun hausa - katujem travu, čistim atik i nekako
ugrabim par sati dnevno da sređujem bejsment jer hoćemo da ga rentamo i
tako povećamo inkam.
Kao što vidite, da je lako - nije, ali kad je čovjek hard vorker i kad
dobro isplanira skedžual, može na sve stići.
Ja sam lijepo dotjerao liniju na 130 paunda, pa se neki naši kokuzi odavde
šegače da sam se osušio zato
što puno radim i spavam samo četir' sata, ali to je samo zato što su oni
dželos na mene, a i ne znaju da ja uvijek ugrabim bar 45 minuta slipa u
sabveju. Čovjeku više i ne treba, a i to je samo prvih 25-30 godina, dok
ne otplatimo morgidž, a poslije ćemo da uživamo. Sve je lako kad imaš svoj
target.
Čuo sam da Sejo i ove godine ide za Bosnu. Jebi ga, može mu se kad već
deset godina čuči na velferu i još razvozi picu za keš, a žena mu otvorila
bjuti salon u stanu pa ove naše guske navalile kô nezdrave na her kat u
nje.
Ali, šta im vrijedi kad ne znaju da investuju nego sve spiskaju na
putovanja i neke druge stjupid šeme. Zato će sav život biti fukara koja
rentuje svoj apartment, a mi imamo properti i sejving akaunt u banci. On
stalno
mejk fan od mene i priča okolo kako sam ful i ne znam da živim. Ali
polako, doće maca na vratanca i njegovog apartmenta! Ja sam već
obavijestio Revenju
Kanada o njegovim biznisima, pa ću ga pitati kako se živi kad bude počeo
plaćati taksu za sve ove godine. A to što on misli kako mi ne znamo da
živimo, malo se zajebô!
Skoro svaki satrdej uveče ja i moja Raza popijemo kejs piva - onaj mali od
siks. Doduše, ona popije samo jedno zato što mora na najt šift od devet,
ali se zato ja rileks i smažem sve ostalo jer u sandej radim tek od osam
ujutru.
Zato, kad ga vidite, nemojte vjerovati šta priča jer on nije čovjek za
rispekt. To je rizon što vam nisam poslao dolare po njemu, jer znam da će
reći da sam goljo i da grabim samo za sebe.
Vi znate da to nije zbog toga, nego zato što sam temporari šort, ali I to
je samo dok ne otplatimo morgidž, prvih 25-30 godina.. Poslije ćemo svi da
uživamo.

Pozdravlja vas sve vaš brat Ibro iz USA .

[bibi]

hahaaa, pa da....

[Tarzan]

Q: Kako pametan srbin zove glupog srbina?

A: Telefonom iz inostranstva.

To je bilo to. Nije bas neki, ali je imigrantski, a moze se primeniti i na bilo koju drugu naciju sa ovog foruma (rekao bih)