ZELENA KARTA - LUTRIJA  
Balkan
Njujork
Čikago
Los Anđeles

Nazad   ZELENA KARTA - LUTRIJA > FORUM > Život u USA > Vodič za emigrante

Vodič za emigrante Planiranje selidbe, šta raditi po dolasku, procedura dobijanja papira...

Vodič za emigrante » Prevod Dokumentacije za Ameriku/Sudski Tumaci » Bitni linkovi
Početak u USA Stan Posao Kola (Automobil) Osiguranje
Porez Dešavanja Naša mesta Putovanja Avionske karte

Odgovori
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Staro 10.04.2018, 21:29
Makica@'s Avatar
[email protected] Makica@ je offline
Pravi "Amer"
 
Datum prijave: 06.06.2017
US lokacija: Boston,MA
YU lokacija: Srbija
Poruke: 540
Smile Prevod Dokumentacije za Ameriku/Sudski Tumaci

Pozdrav svima Otvorila sam ovu temu,posto nigde nisam nasla ovu sto se tice prevoda dokumentacije za USA Naisla sam na jednu odlicnu Agenciju sto se tice prevoda dokumentacije i overe sudskih tumaca i kontaktirala sam ih

https://www.akademijaoxford.com/

https://www.akademijaoxford.com/sudski_tumac.php

https://www.akademijaoxford.com/prev...sve-jezike.php

https://www.akademijaoxford.com/pdf/...kih-usluga.pdf

Ja sam ih kontaktirala,i rekose mi da su njihovi prevodi priznati u Americi i da su njihove overe sudskog tumaca verodostojne u Americi takodje. Upravo cekam da mi stignu overe na kucnu adresu ( Post Express ) a i svaki dogovor je moguc sa njima Po listu i sa overom sudskog tumaca je od 800 do 1000 RSD. U Agenciji su jako prijatni,i takodje se moze konsultovati sa njima o svemu sto vas interesuje za overu dokumenata. Agencija za preporuku ( po meni )
__________________
Prva Prijava za DV 2017 - Nista
Druga Prijava 30.Oktobar 2016
2.May.2017 -Selected
Case Number : 2018EU000091**
DS 260 poslat 30 Maja 2017.
Lekarski pregled : 01.02.2018.
Interview : 07.02.2018. (odlozen za Mart)
My Greeeeen Day : 12.Mart 2018.
Viza u Pasosu : 16.Mart 2018.
Landed in Boston 26.06.2018.
Reply With Quote
  #2  
Staro 11.04.2018, 01:12
mveruovic mveruovic je offline
Stari vuk
 
Datum prijave: 17.09.2012
Poruke: 365
Nepromenjeno

Kad si vec otvorila temu, ja danas pokupio svoje prevode za vizu od http://sudskitumacengleski.net/kontakt/

Cena 900 dinara po strani sa overom.

Smesno mi je sto sam za USCIS slao medjunarodne izvode i prihvacena aplikacija a za NVC moram prevode
Reply With Quote
  #3  
Staro 11.04.2018, 11:39
Ggaga Ggaga je offline
Stari vuk
 
Datum prijave: 15.05.2017
US lokacija: Washington DC
YU lokacija: Beograd
Poruke: 170
Nepromenjeno

Makice kad si vec otvorila temu da se i ja oglasim po pitanju koja sve dokumenta prevodite kod sudskog tumaca i koja treba da imaju apostil pecat?
Ja sam izvadila:
- internacionalne izvode iz knjige rodjenih i vencanih (one na francuskom pa sa legendom na jos 10-tak jezika) i njih planiram da nosim tako (bez apostil pecata,dodatnog prevoda)
- prevescu detetu djacku knjizicu (preporuku/misljenje iz skole)
- diplomu fakulteta
Da li sam nesto propustila?
Reply With Quote
  #4  
Staro 11.04.2018, 21:54
Makica@'s Avatar
[email protected] Makica@ je offline
Pravi "Amer"
 
Datum prijave: 06.06.2017
US lokacija: Boston,MA
YU lokacija: Srbija
Poruke: 540
Smile

Citat:
Prvobitno poslao korisnik Ggaga Prikaz poruke
Makice kad si vec otvorila temu da se i ja oglasim po pitanju koja sve dokumenta prevodite kod sudskog tumaca i koja treba da imaju apostil pecat?
Ja sam izvadila:
- internacionalne izvode iz knjige rodjenih i vencanih (one na francuskom pa sa legendom na jos 10-tak jezika) i njih planiram da nosim tako (bez apostil pecata,dodatnog prevoda)
- prevescu detetu djacku knjizicu (preporuku/misljenje iz skole)
- diplomu fakulteta
Da li sam nesto propustila?

Taj Internacionalni izvod ( na Francuskom ) odneses u sud da udare Apostil na njemu. Apostil je 2200 RSD i za njega ne treba prevod jel je visejezicki. Prevedi diplome iz High school isto,ako imas razne kurseve takodje ( ja jesam ) A za Izvod vencanih nisam sigurna,prevedi i njega za svaki slucaj neka se nadje I Sve to posle ubacis na USB da ga imas tamo
__________________
Prva Prijava za DV 2017 - Nista
Druga Prijava 30.Oktobar 2016
2.May.2017 -Selected
Case Number : 2018EU000091**
DS 260 poslat 30 Maja 2017.
Lekarski pregled : 01.02.2018.
Interview : 07.02.2018. (odlozen za Mart)
My Greeeeen Day : 12.Mart 2018.
Viza u Pasosu : 16.Mart 2018.
Landed in Boston 26.06.2018.
Reply With Quote
  #5  
Staro 12.04.2018, 00:26
zhywojeen's Avatar
zhywojeen zhywojeen je offline
Član
 
Datum prijave: 12.03.2018
Poruke: 23
Nepromenjeno

A cemu taj apostil? Ja sam 4 godine u Americi i nikad mi niko nije trazio izvod, to je vec zvanican dokument na stranom jeziku. Ja sve papire imam prevedene na engleski sa pecatom prevodioca, i to su svi priznavali.
Reply With Quote
  #6  
Staro 13.04.2018, 00:55
Makica@'s Avatar
[email protected] Makica@ je offline
Pravi "Amer"
 
Datum prijave: 06.06.2017
US lokacija: Boston,MA
YU lokacija: Srbija
Poruke: 540
Smile

Citat:
Prvobitno poslao korisnik zhywojeen Prikaz poruke
A cemu taj apostil? Ja sam 4 godine u Americi i nikad mi niko nije trazio izvod, to je vec zvanican dokument na stranom jeziku. Ja sve papire imam prevedene na engleski sa pecatom prevodioca, i to su svi priznavali.
Tako mi je receno u Maticnoj sluzbi kada sam bila da izvadim Internacionalni izvod rodjenih,da ga odnesem u sud i da udare Apostil na njemu. A Ostala dokumentacija se prevodi kod sudskog tumaca
Samo ti 'glavni' dokumenti kao sto su Izvod iz knjige rodjenih,Izvod vencanih itd. treba da budu udareni Apostilom. ( tako mi je receno u Opstini u Maticnoj sluzbi kad sam ja izvadila )
__________________
Prva Prijava za DV 2017 - Nista
Druga Prijava 30.Oktobar 2016
2.May.2017 -Selected
Case Number : 2018EU000091**
DS 260 poslat 30 Maja 2017.
Lekarski pregled : 01.02.2018.
Interview : 07.02.2018. (odlozen za Mart)
My Greeeeen Day : 12.Mart 2018.
Viza u Pasosu : 16.Mart 2018.
Landed in Boston 26.06.2018.
Reply With Quote
  #7  
Staro 09.08.2019, 17:49
Dududu Dududu je offline
Član
 
Datum prijave: 28.09.2018
Poruke: 6
Nepromenjeno Treba apostil ili ne

Pozdrav ljudi,

iscitah ovu temu, ali na kraju nije jasno da li treba ili ne stavljati apostil na internacionalni izvod iz knjige rodjenih? A na diplomu fakulteta?

Hvala unapred
Reply With Quote
  #8  
Staro 09.08.2019, 23:15
aleksandarzz aleksandarzz je offline
Stari vuk
 
Datum prijave: 11.05.2017
US lokacija: Amherst, NY
YU lokacija: Veliko Gradiste, Srbija
Poruke: 164
Nepromenjeno

Taj apostil sluzi da sud potvrdi da je izvod izdao pravi maticar. Kao da potpis i pecat maticara i vodeni zig na izvodu nisu dovoljni. Uskoro ce verovatno da se uvede pravilo da Auto moto savez (ili neko lovacko udruzenje) udari pecat kako bi potvrdio da je apostil pravi.
Ne smem 100% da tvrdim da ne treba, ali nisam nikad cuo da je nekom trebao apostil. Meni nije trebao, a ja cak nisam ni imao medjunarodna dokumenta - izvod, vozacku...
Reply With Quote
Odgovori

Thread Tools
Display Modes

Pravila pisanja
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Uključeno
Smajliji: Uključeno
[IMG] kod je Uključeno
HTML kod je Isključeno
Pređi u forum

Similar Threads
Tema Pokretač teme Forum Odgovori Poslednja poruka
Sudski postupak drekavac Uputstva za dobitnike 7 23.05.2017 14:11
Prijevod dokumentacije Yossarian Uputstva za dobitnike 14 01.03.2011 17:48
Pomoc oko skolske dokumentacije???? vannycasatoo Stare teme 1 25.02.2011 18:13
Prevod Tarzan Vaša strana 21 22.03.2010 11:05

Newsletter E-mail:
Name:

Newsletter sent using Email Marketing Software by ActiveCampaign

Svi datumi su prikazani u formatu GMT +1. Trenutno vreme: 04:31.


Copyright ©2005 - 2019, ZelenaLutrija.com by VUXYS, LLC
Forum Powered by vBulletin®, © 2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Mišljenja, saveti, izjave, ponude ili druge informacije ili sadržaji nastali na forumu vlasništvo su onoga ko ih je kreirao, a ne sajta ZelenaLutrija.com. ZelenaLutrija.com ne garantuje tačnost, kompletnost ili upotrebnu vrednost informacija, stavova, saveta ili datih izjava. Ne postoje uslovi pod kojima bi sajt ZelenaLutrija.com bio odgovoran za štetu ili gubitak koji je posledica bilo čijeg oslanjanja na nepouzdane informacije, ili bilo kakve informacije nastale kroz komunikaciju između članova.
Sajtove koji su linkovani sa ovog sajta ne kontrolišemo, ne podržavamo, niti smo pregledali bilo kakve sadržaje na takvim sajtovima. Mi nećemo biti odgovorni za legalnost, tačnost ili prikladnost bilo kog sadržaja, oglasa, proizvoda, usluga ili informacije lociranim na ili distribuiranih kroz druge web sajtove, niti za bilo kakvu štetu nastalu kao posledica takvih informacija.
ZelenaLutrija.com drži i čuva druga prava vlasništva na sajtu.
Osim informacija koje su u javnom vlasništvu ili za koje dobijete dozvolu, nemate pravo da kopirate, modifikujete ili na bilo koji način menjate, objavljujete, prenosite, distribuirate, izvršavate, prikazujete ili prodajte bilo koju informaciju zaštićenu pravima vlasništva. Slanjem informacija ili sadržaja na bilo koji deo ZelenaLutrija.com foruma, Vi automatski dozvoljavate i predstavljate garanciju da imate pravo da dozvolite ZelenaLutrija.com ili članovima ZelenaLutrija.com bespovratnu, kontinualnu, neograničenu, globalnu dozvolu da koriste, kopiraju, izvršavaju, prikazuju i distribuiraju takve informacije i sadržaje i da iz takvih sadžaja koriste bilo koji deo u bilo koje svrhe, kao i pravo i dozvolu da koriste gore navedene sadržaje. Svi zaštitni znakovi (trademarks), logotipi, oznake usluga, firme ili imena proizvoda koji se pominju na ovom web sajtu su vlasništvo kojim raspolažu njihovi vlasnici.