Prijevod dokumentacije

[Zana]

Cuj, odakle tebi da je drugacije? Lepo kazu da ako je na engleskom ili zvanicnom jeziku onda ne treba prevod. Ja ne razumem cemu ova tema i pravljenje diskusije oko neceg sto je sasvim jednostavno i jasno?!

[Yossarian]

Zana, čemu oštri tonovi?

Kao što sam napisao pri otvaranju teme, čitajući forum naišao sam na tvrdnje kako se mora prevoditi dokumentacija, što me je zbunilo jer prema Instructions for Selectees piše ono što sam već naveo i htio sam samo razjasniti situaciju.

Ako pročitaš odgovor korisnika "kaneolopa" vidjeti ćeš da tvrdi drukčije, s čime se ne slažem.

Pozdrav!

[kaneolopa]

Ako posle silnih diskusija o prevodima i dalje nisi siguran pozovi ambasadu i lepo pitaj svakome izadju u susret

[lenhi]

Svakako da je drugačija situacija kada su u pitanju zemlje bivše YU države, i ti to Žana dobro znaš da je specifična priča. Znači može da mu se nakači čovjek koji mrzi sve što ima sa veze sa bivšom državom pa da ga provocira oko prevoda, a može i da bude potpuno obrnuta situacija u ambasadi. Čovjek je fino rekao da na intervju u Zagreb a ne iz Somaliju ili Nigeriju pa bi onda bilo jasno da treba prevoditi sa srpskog na hrvatski ili obrnuto. Score je fino rekao da ne može biti isto ili doslovce tretirati njihova zvanična upustva oko prevoda za naše područje, ali očigledno da poželiš i ti da provociraš malo kao neki službenik ambasade po forumu. Što se mene tiče džaba ti, udri koliko hoćeš.

[Zana]

Prvobitno poslao korisnik lenhi

Svakako da je drugačija situacija kada su u pitanju zemlje bivše YU države, i ti to Žana dobro znaš da je specifična priča. Znači može da mu se nakači čovjek koji mrzi sve što ima sa veze sa bivšom državom pa da ga provocira oko prevoda, a može i da bude potpuno obrnuta situacija u ambasadi. Čovjek je fino rekao da na intervju u Zagreb a ne iz Somaliju ili Nigeriju pa bi onda bilo jasno da treba prevoditi sa srpskog na hrvatski ili obrnuto. Score je fino rekao da ne može biti isto ili doslovce tretirati njihova zvanična upustva oko prevoda za naše područje, ali očigledno da poželiš i ti da provociraš malo kao neki službenik ambasade po forumu. Što se mene tiče džaba ti, udri koliko hoćeš.

Znas sta? Jel' ti sad lakse? Bas mi je interesantno sto me proglasavas sluzbenikom ambasade jer znam da citam i gde da citam. To sto bi neki zeleli da su "specificna prica" i sto kad ne podje onako kako bi oni hteli (pa onda drvlje i kamenje po ambasadama, kao fora imaju razlicita pravila za "nas" - oooops to mora da je zato sto smo odakle jesmo). Ja sam pre postovala linkove i info - pa kad malo bolje razmislim - a sto bih? Pazi molim te, nekom mrsko da pretrazi ne internet nego sajt ambasade a ja cu da se trzam. Pre nego sto sam pocela da "provociram", otvorila sam sam lepo sajt ambasade u Zagrebu, pa na engleskoj verziji otisla na Document Checklist for Interview, pa lepo tamo na dnu ima objasnjenje za Translations.

Dakle Lenhi - ohladi malo i prekini da tripujes. Sto se mene tice - kad bih mogla da zablokiram postove sa pitanjima o prevodima dokumenata, vencanjima nakon sto je neko izvucen na lutriji i ostale stvari koje se ponavljaju do besvesti - ja bih zaista. Jer ovo postaje sumanuto, nije ni cudo sto su oni koji su bar imali toliko postovanja prema svima onima koji su pisali ovde citali njihove postove i onda prestali i da citaju i da pisu - jer ovo vise nema smisla.

Koji si ti lik - gomila ignorantnih ljudi koji zaposedaju neciju dobru volju i slobodno vreme postavljajuci milion puta pitanja na koja je odgovoreno (a odgovori su sazeti i na Home Page) i ti napadnes mene? Ajde bezi bre...