Serbish, Englesko-Srpski, Srpsko-Engleski, (Ne)pismenost i ostalo...

[steelers]

Ovo se zove Serbish, molim vas da postujete tvorca naziva ovog "jezika" onog kako se bese zvase??? :wtf:

[ZeljkoUSA]

[QUOTE=pekka;18391]Ovo je veoma zanimljiva tema i imao bih nesto da dodam u kontekstu prethodnih postova. Moj pokojni stric je ziveo u inostranstvu od svoje 18. godine, kada je otisao na studije u Wienu (1939. godina - period Kraljevine Jugoslavije). Nakon zavrsenih studija se ozenio devojkom iz Frankfurta i preselio u Ameriku. Radio je kao redovni profesor i naucnik celog svog zivota i koristio iskljucivo strane jezike (govorio je tecno 5 jezika). Medjutim kada je komunicirao sa nama u Srbiji, nismo mogli primetiti ni traga stranog akcenta, a kamoli da su mu falile reci maternjeg jezika. Pisma je pisao uvek i iskljucivo cerilicnim pismom. Ponavljam u svom domu i na poslu (i na svim ostalim mestima) je komunicirao iskljucivo na stranim jezicima, a to je sve trajalo 68 godina koliko je proziveo u Americi + 18 koliko je ziveo u domovini.
Hocu da kazem da nikada necu razumeti ljude koji zaborave maternji jezik cim predju granicu. Mislim da se tu radi o nekim opasnim kompleksima, ali sa druge strane nemam nista protiv da svako radi sta mu je volja.[/QUOTE]
Sve potpisujem, mislim da treba odrzavati svoj jezik maksimalno, mada verujem da je to tesko ukoliko si dugo u inostranstvu. Mada...., ovo je za siru diskusiju :nene:

[pekka]

Zaboravio sam da napomenem veoma vazan detalj, a to je da je moj stric za sve vreme zivota u inostranstvu bio smo jedan put u Srbiji (Jugoslaviji), daleke 1971. godine i to na samo desetak dana.
Pre nekih desetak godina nas je posetio njegov kum, koji takodje zivi u Americi, radi kao univerzitetski profesor, ozenjen strankinjom, govori nekoliko jezika, . . . Dosao je u domovinu posle vise od 60 godina i razgovarao sa nama nekoliko sati o svemu i svacemu. Nismo primetili ni traga stranom akcentu, niti smo morali da ga podsecamo na odgovarajuce termine, jer mu nijednom nije zafalilo reci maternjeg jezika da bi se izrazio. Izrazavao se kao da nikada nije napustio Srbiju.
Ovo su primeri iz moje najblize okoline koje volim da navodim kada se povede prica o pokondirenim tikvama. Ljudi koji ne govore dobro maternji jezik nikada nece znati dobro niti jedan drugi.

[duskica]

Sta ste bre napali coveka :) ,vazno je da ga razumemo,on pokusava da da neke informacije,a sve dok ga razumemo,neka prica kako hoce,njegov licni izbor.Svaka cast onima koji se trude da sacuvaju svoj jezik,ali opet to je samo izbor.Mnogo ljudi je tokom istorije menjalo i jezik i akcente,pa sta?Neka svako prica i pise kako hoce,sve dok nikoga ne vredja ,ponizava ,ne izaziva mrznju ja nemam problem sa tim.Pozz iz kisovitog NYC :beer: !

[dreamerns]

[QUOTE=duskica;18456]Sta ste bre napali coveka :) ,vazno je da ga razumemo,on pokusava da da neke informacije,a sve dok ga razumemo,neka prica kako hoce,njegov licni izbor.Svaka cast onima koji se trude da sacuvaju svoj jezik,ali opet to je samo izbor.Mnogo ljudi je tokom istorije menjalo i jezik i akcente,pa sta?Neka svako prica i pise kako hoce,sve dok nikoga ne vredja ,ponizava ,ne izaziva mrznju ja nemam problem sa tim.Pozz iz kisovitog NYC :beer: ![/QUOTE]

Hehehe....slazem se, svako ima pravo da prica kako hoce. No, moras priznati da je smesno kada neko mora da govori 2 jezika da bi razumeo :-)

[Score]

[QUOTE=duskica;18456]Sta ste bre napali coveka :) ,vazno je da ga razumemo,on pokusava da da neke informacije,a sve dok ga razumemo,neka prica kako hoce,njegov licni izbor.Svaka cast onima koji se trude da sacuvaju svoj jezik,ali opet to je samo izbor.Mnogo ljudi je tokom istorije menjalo i jezik i akcente,pa sta?Neka svako prica i pise kako hoce,sve dok nikoga ne vredja ,ponizava ,ne izaziva mrznju ja nemam problem sa tim.Pozz iz kisovitog NYC :beer: ![/QUOTE]

Svaka zast duskice...skroz se slazem. Pravljenje komarca od magarca, mislim, stvarno...Ima toliko ludih i luckastih stvari koje ljudi rade da bi smo mogli provesti ceo zivot kritikujuci i cudeci se necemu sto nas zapravo ne bi ni trebalo doticati i ne primetiti stvari koje su daleko vaznije. Live and let live...

Al' da je smesno, jeste...

[lenhi]

Mislim da smo čovjeka dosta ispljuvali i da treba otvoriti novu temu ako se želi raspravljati o problemu upotrebe maternjeg jezika nakon odlaska u USA. I meni smeta upotreba takvog govora, ali šta sad, većina nas napravi po neku gramatičku grešku. Ovaj forum nije namijenjen za profesore jezika nego da razmijenimo infomacije i pomognemo jedni drugima. Dok god se razumijemo šta ko piše ne treba insistirati na prevodu, a po meni čovjek nije naporan i loš forumaš da ga napadamo do besvijesti.
Care samo ti udri po pisanju o Njujorku, a kome smeta neka i ne čita pa nije bitno ko to bio od nas, prvi ja.
Pozdrav svima!

[dragance]

Ne znam šta sad kao, većini smeta što čovek piše na takav način al kao gramatička greška pa u redu je.Naravno da nije u redu.Neka priča sa gospodom amerikancima na engleskom pa nek ubaci po koju srpsku reč.Jednostavno, takav način izražavanja priliči mladjoj generaciji koja misli da će takvim govorom postati zanimljivija i cool.Tim gore što čovek ko zna kojih godina piše/govori na takav način.Naravno da nije zaboravio srpski jezik, ali eto zanimljijvije kad pomeša reči, pomisleći ljudi da je amerikanac.

[pekka]

Ja se izvinjavam ako sam vas iznervirao svojim pisanjem. Nemam nameru nikoga da vredjam i napadam, a pogotovo me ne zanima na koji se nacin izrazavaju ljudi koje i ne poznajem i ne obracaju se meni licno. Samo sam se nadovezao na vec upuceni komentar o nacinu izrazavanja naseg clana iz New Yorka, kojem svakako zelim sve najbolje u novom zivotu.
Mislim da sam ipak potpuno u pravu i da sam naveo zanimljive primere, koji su pri tome potpuno autenticni. Razmislite ipak malo o tome. Nisam ja nikakav "cuvar" srpskoga jezika, niti neki nacionalista. Da sam u tom fazonu ne bih sada sedeo u San Diegu, najlepsem gradu suncane Californie.

[lenhi]

[QUOTE=dragance;18475]Ne znam šta sad kao, većini smeta što čovek piše na takav način al kao gramatička greška pa u redu je.Naravno da nije u redu.Neka priča sa gospodom amerikancima na engleskom pa nek ubaci po koju srpsku reč.Jednostavno, takav način izražavanja priliči mladjoj generaciji koja misli da će takvim govorom postati zanimljivija i cool.Tim gore što čovek ko zna kojih godina piše/govori na takav način.Naravno da nije zaboravio srpski jezik, ali eto zanimljijvije kad pomeša reči, pomisleći ljudi da je amerikanac.[/QUOTE]

Pa eto postavi ti sebi pitanje da li si ti ovde da bi se napucavao sa forumašima oko izražavanja i jezika, ili da podijeliš informacije i pomogneš ti nekom kako i drugi tebi?!
I ne samo ti, bilo ko od nas, ako želi napucavanje oko jezika onda ovo nije forum za tako nešto. Ako je dosadno na forumu malo ohladiš, prošetaš i proguglaš po internetu, pa kad drugi napišu korisinih infomacija ti se vrati pokupi i to je to.
Dajte pustite napucavanja, ne kvarite teme i ne sputavajte one koji žele bilo šta korisno reći, a otvorite drugu temu o jeziku i Serbishu i pišite na njoj 24 sata dnevno!