|
|
Uputstva za dobitnike Izvučeni ste? Čestitamo! Ovde možete naći informacije o svim etapama procesa, od izvlačenja do intervjua i dobijanja vize. |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Dokumenti - Ne trebaju prevodi
Pozdrav svima!
Ja sam poceo sve proucavati pa da pitam na vreme... ovo dole zapravo znaci da ne trebaju prevodi dokumenata... All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. Jesam li u pravu? Jos nesto... ako bi moralo na engleski, ima li ko ideju kako da prevedem austrijsku diplomu na engleski, nema ni jedan tumac koji radi oba jezika koliko znam. I jos nesto... overene kopije.. moze li to u opstini da se overi? Znam da notari bas deru sa cenama. (Inace pitam za Bosnu) Last edited by milosx; 16.07.2011 at 01:09. |
#2
|
|||
|
|||
Sasvim si u pravu da ne treba prevod ako su ti dokumenti na oficijalnom jeziku zemlje u kojoj planiras da obavis intervju,ali jedno je sigurno,evo ja sam vec 4 meseci ovde u Americi i za decu su mi trazili izvod rodjenih i vakcinaciski karton preveden na engleski i overen,tako da iako mi nisu trazili u ambasadi prevedena dokumenta,ista ce ti trebati vamo u Americi sa prevodom,kad budete jurili administraciske poslove,a iz iskustva vam kazem prevodjenje - ovde to skuplje kosta nego kod kuce,tako da je bolje doci spreman
|
#3
|
|||
|
|||
Hvala na informaciji, onda cu prevesti za svaki slucaj.
A kakva overa je u pitanju... sudskog tumaca, opstine ili notara? Ja ne znam da imam karton vakcina, izvadio sam svoj medicinski karton i toga nema, samo naskrabano u zdravstvenoj knjizici. |
#4
|
|||
|
|||
Overa sudskog tumaca(sto znaci da ti je dokumenat preveo covek sto je ovlascen da radi prevode,a ne bilo ko)
|
#5
|
|||
|
|||
Da ponovimo (ovo je info iz Sarajevo ambasade, zvala u srijedu)
- dokumenti se ne trebaju ovjeravati u opstini/opcini, ali treba donijeti i original i kopije (inace ce ti naplatiti kopiranje?) - ovo uvjerenje od MUP KS iako kazu da se dodje za 7 dana nakon 15:30: sobodno se moze doci i u 13,14h jer je gotovo - diplome srednje skole: njih zanima da imas diplomu srednje, sve preko je bonus (tako meni rekose) E sad, ja sa magistarskim rekose da ponesem i nju i BA diplomu (koja je A3 format, ne u tubi nego onako ravna) original i kopije i da prevedem tu BA diplomu na engleski??? Obzirom da sam vec bila tamo, znam da tehnicki nema sanse da moja BA diploma prodje kroz onaj otvor na salteru Bice zanimljivo...
__________________
LPR od 31.5.2012. ----------------------------------------------- USA citizen 20.9.2017. ******************* |
#6
|
||||
|
||||
Poslednja informacija je iz 2012. godine.
Moze li neko nesto novije da potvrdi? |
#7
|
|||
|
|||
Ako ides u ambasadu u zemlju odakle si, ne trebaju ti prevodi. Simple as that.
__________________
DV-2015 - prvi put, 2 prijave - IZVUCENI 22.05.2014. - popunjeni formulari 19.02.2015. - lekarski 24.02.2015. - intervju/odobrene vize/Administrative processing 26.03.2015. - konacno stigli pasosi (sa vizama) 28.03.2015. - kupljene karte 24.06.2015. - NYC resident 01.04.2016. - Garden State |
#8
|
|||
|
|||
Prevod dokumentacije
Pozdrav svima,
sve čestitke onima koji su dobili vizu. Imam samo jedno pitanje, da li ste prevodili dokumentaciju za intervju? Unapred se izvinjavam ukoliko je neko već odgovorio. Pozdrav Dule |
#9
|
|||
|
|||
Ako si iz Srbije ne treba ništa da prevodiš, odgovoreno je sto puta na ovo pitanje a i piše na sajtu američke ambasade.
|
#10
|
|||
|
|||
Ne treba nista prevoditi za intervju.
Aj kad sam vec u ovoj temi da pitam, sta su dobitnici nosili u USA od nasih dokumenata, prevedenih? Ja cu poneti izvod iz maticne knjige, diplomu i medjunarodnu vozacku, to prevedeno... Jel savetuje neko jos nesto? |
|
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Tema | Pokretač teme | Forum | Odgovori | Poslednja poruka |
Dokumenti??? | Olivera | Stare teme | 65 | 17.02.2009 22:18 |