Priznavanje strucne spreme u US

[ejpril88]

Meni je diplome i transkripte ocena prevodila zena koja radi kao prevodilac na mom fakultetu. Master rad mi je prevodila neka agencija, Oxford nesto... ne secam se naziva ali znam da su u Beogradskoj i odradili su OCAJAN prevod, vracala sam im da isprave greske. Mnogo bih bolje prosla da sam sama prevodila, nego ja reko' ajde da bude profi posto mi je trebalo da konkurisem za PhD. Katastrofa su, nikako ne idite kod njih.

[markoni]

Razumem, znaci prevod diplome ne znaci koliko evaluacija.

a evaluacija se vrsi u US, uz prevod koji cak i ja sam mogu da uradim jer ne mora da bude uradjen od strane ovlascenog prevodioca.

znaci valja da original diplome bude pri ruci, makar i ne prevedene diplome

[markoni]

Prvobitno poslao korisnik Magelan

Ukoliko je u pitanju diploma vise ili visoke strucne spreme, mnogo vise vredi evaluacija diplome nego sam prevod. Postoji vise agencija u US usko specijalizovanih za evaluaciju stranih diploma kao su ECE i gore pomenuti WES.

Po dolasku u US 2010. sam odradio evaluaciju preko ECE-a i imam dokumentaciju o broju kredita i stecenom zvanju (transcript). Ono sto je potrebno poslati u ECE jeste kopija originala diplome i prevod iste. Prevod za ECE moze, ali NE MORA da bude izvresen od strane prevodioca - moze i licni prevod podnosioca zahteva ukoliko je sposoban da ga sam prevede. Sto se tice kredita po pojedinim predmetima, za to sam dodatno prilozio kopiju indeksa (sve strane) sa prevodom. Ovo je konkretno bila "Course by Course" evaluacija koja kosta $160.

Za WES nemam informacije iz prve ruke.

Da li je fotokopija vase diplome bila overena u Srbiji ili u US (znaci li to da original diplome nije ni bio neophodan za ECE, tj. original diploma moze da ostane cak i u Srbiji)?

Pretpostavljam da ni overavanje prevoda diplome nije bilo neophodno?

da li umesto kopije indeksa moze kopija dodatka diplomi (na njemu takodje stoji spisak ispita), pretpostavljam da se i to prevodi, ali da takodje ne mora biti overen prevod...

[ejpril88]

Za dodatak diplomi dobro proverite, meni je npr. bilo navedeno da traze transkripte (spiskove polozenih ispita sa ocenama) ali su mi na mom faksu rekli da mogu i dodatak diplomi da odnesem jer "sto bih bacala pare na jos jedan prevod". Od 7 univerziteta gde sam konkurisala, njih 6 mi je zaista prihvatilo dodatak diplomi, ali je jedan izricito trazio transkript, iako sve sto pise u transkriptu pise i u tom dodatku.

[Magelan]

Prvobitno poslao korisnik markoni

Da li je fotokopija vase diplome bila overena u Srbiji ili u US (znaci li to da original diplome nije ni bio neophodan za ECE, tj. original diploma moze da ostane cak i u Srbiji)?

Fotokopije nisu bile overavane, ni u Srbiji, ni u USA.
Kako je evaluacija radjena pre 7 godina, postoji velika mogucnost da su pojedini detalji u proceduri izmenjeni i postoji mogucnost da vam traze da prilozite originale na uvid. Stoga ponesite originale sa sobom i svakako proverite sta je trenutno potrebno priloziti od dokumentacije.

Prvobitno poslao korisnik markoni

Pretpostavljam da ni overavanje prevoda diplome nije bilo neophodno?

2010. nije bilo potrebno. Proverite trenutnu proceduru i listu potrebnih dokumenata na zvanicnom sajtu ece.org

Prvobitno poslao korisnik markoni

da li umesto kopije indeksa moze kopija dodatka diplomi (na njemu takodje stoji spisak ispita), pretpostavljam da se i to prevodi, ali da takodje ne mora biti overen prevod...

Nisam siguran. I za ovo pitanje je najbolje da konsultujete ece.org

[markoni]

Prvobitno poslao korisnik Magelan

Fotokopije nisu bile overavane, ni u Srbiji, ni u USA.
Kako je evaluacija radjena pre 7 godina, postoji velika mogucnost da su pojedini detalji u proceduri izmenjeni i postoji mogucnost da vam traze da prilozite originale na uvid. Stoga ponesite originale sa sobom i svakako proverite sta je trenutno potrebno priloziti od dokumentacije.



2010. nije bilo potrebno. Proverite trenutnu proceduru i listu potrebnih dokumenata na zvanicnom sajtu ece.org



Nisam siguran. I za ovo pitanje je najbolje da konsultujete ece.org

Znaci u sustini je tada bilo dovoljno priloziti neoverene fotokopije i neoverene (mozda cak i sopstvene) prevode (diploma, indeksa, dodataka diplomi, programa...)

Moguce da se i nije promenilo od tada... ako ponesem samo neoverene fotokopije svega navedenog, tu mogu prevesti, i ukoliko se nije promenilo pravilo koje je tada vazilo, to bi moglo biti dovoljno...

ukoliko se nesto ipak promenilo, uvek mogu zamoliti nekog da mi donese iz Srbije originale... ako ih ja sam ne mogu tada doneti a trebaju mi npr...

ja nemam u planu da to uradim kao nesto od prvih stvari koje cu uraditi... mozda posle godinu dana ili tako nesto... nije mi zurba, samo se raspitujem...

Hvala na informacijama svakao

[subman]

Zanima me kakvo je sada stanje?
Ja bih da mi urade evaluaciju Fakulteta iz Beograda,
da li mora i opis predmeta i sta se ucilo iz njega - curriculum, znam jednom su mi u inostranstvu trazili kad sam se prebacivao na Faks tamo....

1) da li treba plan i program studija (curriculum) na engleskom da prilozim tamo gde mi evaluiraju?

2) Da li je uopste moguce zaposliti se s Fakultetom iz Srbije, moj je ekonomske struke

[tile83]

Prvobitno poslao korisnik subman

Zanima me kakvo je sada stanje?
Ja bih da mi urade evaluaciju Fakulteta iz Beograda,
da li mora i opis predmeta i sta se ucilo iz njega - curriculum, znam jednom su mi u inostranstvu trazili kad...

Suprug I ja smo odradili nostrifikacije preko WES (World Educational Services), pogledajte na njihovom sajtu detalje, a ako zelite na srpskom kucajte na krstarica forumu. U sustini, dok. Treba da posalje fakultet te vam fax mora udariti pecat na zatvorenu kovertu... Pozzz

[Makica@]

Jedno pitanjce Da li se nasa Gimnazija ( bilo koji smer ) u Usa tretira kao High school,ili je potrebno pozavrsavati nesto dodatno da bi se nasao neki odgovarajuci posao? Ili se to ne vrednuje uopste? ( Upoznata sam da se nasa strucna sprema ne vrednuje tamo i da je potrebno doskolovavanje,ali rekoh opet da pitam ). I da li se kurs 'Poslovna korespodencija na Engleskom jeziku' moze 'smatrati' ekvivalentnim ili je potrebno jos nesto dodatno?
Hvala puno na odgovoru

[Aura]

Prvobitno poslao korisnik Makica@

Jedno pitanjce Da li se nasa Gimnazija ( bilo koji smer ) u Usa tretira kao High school,ili je potrebno pozavrsavati nesto dodatno da bi se nasao neki odgovarajuci posao?

Priznaje se nasa Gimnazija kao americka High School i ne trebas nista dodatno zavrsavati.
I ja sam zavrsila Gimnaziju, prevela i nostrifikovala diplome i dalje sam bila spremna za rad i/ili nastavak skolovanja.
Za posao mi niko nije trazio diplome, samo u aplikaciji napises da imas zavrsenu high school i to je to.
Za dalje skolovanje sam morala predati jedan primjerak diplome.