Priznavanje strucne spreme u US

[NightSky]

Mene su ove Bachelor i Master titule i njihove varijacije potpuno sludile!

Ja sam završila Arhitektonski fakultet i stekla zavanje diplomirani inženjer arhitekture - dipl.ing.arh. Studij mi je trajao 5 godina, tj. 10 semestara i položila sam za to vrijeme 45 ispita + odbrana diplomskog rada.

Nakon uvođenja Bolonjskog procesa, studenti na mom fakultetu poslije 5 godina dobivaju titulu Master arhitekture.

U velikoj sam trilemi kako adekvatno prevesti svoju tutulu na engleski, a da se pri tome ne predstvaim lažno. Što više Google-am, to me više glava boli.


Wikipedia kaže:

The degree is earned through several possible paths of study, depending on both a particular program's construction, and the candidate's previous academic experience and degrees. M.Arch degrees vary in kind, so they are frequently given names such as "M.Arch I" and "M.Arch II" to distinguish them.

It is worth noting that there is another route to becoming an architect: the continuous 5 year professional degree program. In such a program, after five years of study, students are awarded with a professional degree in architecture. Depending on the school and course of study, this could be either a Bachelor of Architecture (B.Arch) or an M.Arch. In the U.S., it is typically a 5-year B.Arch.

Može li mi neko pomoći, kako da prevedem svoju titulu? Možda kao 5-year B.Arch? Nemam nikakvih ESPB/ECTS bodova/kredita, nije toga bilo u moje vrijeme!

E, da, ovo mi je bitno i za područje US i Kanade.

[vuxanne]

NightSky, ti lepo napisi dipl.ing arch. Imas ovde ove neke firme za evaluaciju kvalfikacija ako treba. Znaju ovde dobro sta je dipl.ing. i to nije B.S. diploma. Ja lepo stavim dipl.ing-M.S ili graduated engineer da se vidi da je graduate degree sto bi ovi rekli. Nemojte se nista cuditi, moji studenti sede na faksu u skolskoj klupi 18 h u proseku. Ja sam imala nastavu minimum 6 h dnevno (min 30 h nedeljno). 3 h vezbi + 3 h predavanja minimum cak i za neke predmete i vise. Ovde nije to uvek slucaj. Cesto imaju samo 3 h predavanja, vezbe i nemaju to rade u okviru tih 3 h. Tako da nije isto 4 godine dva semestra 10-12 predmeta po 3 h nastave i ono sto je bilo kod nas u tom starom sistemu pre Bolonje. Ono cesto nisi mogao postici da zavrsis u predvidjenom roku, retki su uspevali. Masa mojih dodiplomskih predmeta jeste ovde na poslediplomskom nivou. A moj faks je to lepo resio, platis malo i daju ti diplomu po Bolonji. Jeste da ti izbrisu masu ispita koji vis ene postoje kao da ih nije bilo ali bar pise da je master diploma. A magistarska diploma nije jos PhD, visi negde izmedju svetova. U Rusiji magistar zovu PhD.

A opet da ponovim - pola im je social sciences, liberal arts, cuda neka van struke. Mom drugu u Kanadi nisu mogli da priznaju diplomu dipl ing elektrotehnike iz Hrvatske jer nije imao dovoljno tih social sciences. Moj student moze da uzme kurseve npr Art Appreciation, Music Appreciation, Movie Appreciation, Istorija SAD, ovi mi prvi padaju napamet. Znaci fora je da ne budu fah idijoti nego da imaju neku sirinu. I zato imaju manje tih strucnih ispita nego mi i to traje 4 godine. U Evropskim skolama obicno moze i 3 jer nemaju toliko ovih izbornih sa strane "electives"-a.

[NightSky]

Hvala na savjetu, vuxanne!

Šta misliš o varijanti: dip.ing.arch. - Graduated Architectural Engineer?
Ili je možda bolje Graduated Architect?
Znam da se u engleskom engineer uglavnom veže za "civil" ili "mechanical", za "architectural" ne baš.

Na mom faksu odbijaju izdati uvjerenje po Bolonji (da, svojevoljno odbijaju ), tako da ta varijanta otpada.

[vuxanne]

Prvobitno poslao korisnik NightSky

Hvala na savjetu, vuxanne!

Šta misliš o varijanti: dip.ing.arch. - Graduated Architectural Engineer?
Ili je možda bolje Graduated Architect?
Znam da se u engleskom engineer uglavnom veže za "civil" ili "mechanical", za "architectural" ne baš.

Na mom faksu odbijaju izdati uvjerenje po Bolonji (da, svojevoljno odbijaju ), tako da ta varijanta otpada.

Vidi po oglasima u Monster.com i slicno kako oni zovu. Mozda bolje npr Masters in Architecture (dipl.ing.arch). Nemaju ti na faksu smisao za biznis kao oni na mom. Lepo platis, njima kosta sta da nesto potpisu i ponovo odstampaju, eventualno neki prevod...

Pazi samo da ne stavis nesto da ne lici na architect u softverskom smislu, imaju tako neki posao ko se bavi arhitekturom softvera.

Ma naci ces nesto, ako nista za pocetak neko AutoCAD crtanje, toga ima svugde.

[maja82]

Pozdrav svima! Zanima me kakva je situacija sa Defektološkim fakultetom, apsolvent sam logopedije, još 3 ispita do kraja i interesuje me da li je moguće nostrifikovati diplomu, polaže se verovatno neka razlika ispita?

[vuxanne]

Prvobitno poslao korisnik maja82

Pozdrav svima! Zanima me kakva je situacija sa Defektološkim fakultetom, apsolvent sam logopedije, još 3 ispita do kraja i interesuje me da li je moguće nostrifikovati diplomu, polaže se verovatno neka razlika ispita?

Na onom mom univerzitetu se taj smer zvao "Speech, language and hearing science".

[maja82]

Hvala vuxanne, moracu da istrazim detaljnije. Da li mozda znas da li se priznaje nasa diploma odavde ili moram pocinjati od nule?

[vuxanne]

Prvobitno poslao korisnik maja82

Hvala vuxanne, moracu da istrazim detaljnije. Da li mozda znas da li se priznaje nasa diploma odavde ili moram pocinjati od nule?

Ja mislim da se priznaje. Moja drugarica iz Zagreba je ovde na PhD studijama a zavrsila je Defektoloski fakulet u Zagrebu. Mislim da se taj njihvo program u Hrvatskoj jako ceni ovde. A ne znam stvarno tacno, vise se razumem u inzenjerske discipline.

[maja82]

Hvala puno na informacijama. Naravno, ukoliko neko zna nešto više o ovome, neka napiše, stvarno bi mi koristile informacije iz prve ruke. Inače, sajt je super!

[milos0809]

Evo pošto poznaješ inženjerske struke da i ja priupitam znaš li nešto bliže kako stoji Inženjerski menadžment,smer Investicioni menadžment sa FTN? Mislim,nije neka inženjerija ali se bar tako zove a vidim da sigurno znaš o čemu se radi.