ZELENA KARTA - LUTRIJA - Dokumenti

ZELENA KARTA - LUTRIJA (http://www.zelenalutrija.com/forum/index.php)

- Uputstva za dobitnike (http://www.zelenalutrija.com/forum/forumdisplay.php?f=20)

- - Dokumenti - Ne trebaju prevodi (http://www.zelenalutrija.com/forum/showthread.php?t=935)

Mislim da ti je dovoljan međunarodni izvod iz knjige rođenih, ja sam tako nosila u Kanadu.

Citat:

Prvobitno poslao korisnik noki (Poruka 24212)

Sasvim si u pravu da ne treba prevod ako su ti dokumenti na oficijalnom jeziku zemlje u kojoj planiras da obavis intervju,ali jedno je sigurno,evo ja sam vec 4 meseci ovde u Americi i za decu su mi trazili izvod rodjenih i vakcinaciski karton preveden na engleski i overen,tako da iako mi nisu trazili u ambasadi prevedena dokumenta,ista ce ti trebati vamo u Americi sa prevodom,kad budete jurili administraciske poslove,a iz iskustva vam kazem prevodjenje - ovde to skuplje kosta nego kod kuce,tako da je bolje doci spreman:==D:

Mozda je ovo sto sam citirao stara poruka, ali mislim da je zanimljiva tema svim clanovima koji su dobitnici DV vize.

Znaci za sam intervju u Beogradu prevod ni jednog dokumenta nije neophodan (cak ni izvoda iz maticne knjige rodjenih). Ali da li nam je prevod potreban u Americi? I ako jeste, koja dokumenta je potrebno imati prevedena tamo?

Citat:

Prvobitno poslao korisnik markoni (Poruka 60106)

Meni su na interwievu u Zg. rekli da ce nam trebat prvodi na Engleski, izvod i mat. knj. rodenih, vjencani list i diplome. Na samom interwievu nije trebalo nista prevodit, cak ni diplomu.

Citat:

Prvobitno poslao korisnik Gromacha (Poruka 60107)

Meni su na interwievu u Zg. rekli da ce nam trebat prvodi na Engleski, izvod i mat. knj. rodenih, vjencani list i diplome. Na samom interwievu nije trebalo nista prevodit, cak ni diplomu.

Aha, pretpostavljam da ce verovatno u USA trebati ti neki dokumenti prevedeni, da bi mogli da se upotrebe za ostvarivanje nekih prava i sl. tamo...

Znaci po tvom postu Gromacha, pretpostavljam da su to: Izvod iz maticne knjige rodjenih, vencani list (za one koji su u braku) i diplome (pretpostavljam i srednje skole i fakulteta-vise skole ko ima zavrseno...)

Mene sada kopka jos jedna stvar, da li diploma i svedocanstva iz srednje skole moraju biti originali?
Ja imam overene fotokopije, overene su pre oko 5 godina... Da li je neko isao na intervju sa overenim fotokopijama svedocanstava i srednjoskolske diplome, ali malo starijeg datuma overe (npr. oko 5 god ili sl...). Da li uopste overene fotokopije imaju neki "rok trajanja" ili sl... ne znam ima li potrebe da vadim svezije overene fotokopije ili da podignem originale (sto ne bih cinio, ako nije bas neophodno).

Citat:

Prvobitno poslao korisnik markoni (Poruka 60119)

Da, dokumenti kojima dokazujes svoj status (izvod iz maticne knjige rodjenih, vjencani list, diplome) u Usa trebaju biti prevedeni i ovjereni kod ovlastenog sudskog prevodioca.
Za ovjerene fotokopije diploma neznam. Mi smo imali orginale i diplome i svjedocanstva.

Da li neko zna sta je potrebno od dokumenata ako idem na interview na osnovu radnog iskustva? Da li je potreban ugovor o radu? Ili samo neka druga potvrda od poslodavca?
Ako je neko imao ovakvo iskustvo bila bih mu zahvalna na odgovoru.

U vezi dokumenata koje nosimo u Ameriku:

1. U vezi medjunarodnog izvoda iz maticne knjige rodjenih: Da li se to trazi na istom mestu gde i obican izvod iz mat knji rodj? (npr u opstini Savski venac)

Kada sam vadio obican (koji kosta 420 din), video sam da pored tog uobicajnog postoji i za upotrebu u inostranstvu (ovaj kosta oko 750 cini mi se).

Da li je taj od 750 din onaj koji nam tamo treba u Americi?

Da li to treba prevoditi na engleski i nositi kod sudskog tumaca da pecatira ili se taj izvod ne prevodi?

2. U vezi diplome: Na fakultetu su mi dali za svaki ispit po jedna strana, gde pise u par recenica opis sta se izucava u tom ispitu i sl. a to su mi i pecatirali, kao potvrdu da je to po njihovom programu (tog fakulteta).

Sta ja treba da uradim s tim dokumentima sada?

Da li prevod toga radi sudski tumac ili on samo udari pecat, a ja sam trazim prevodioca, na ciji prevod ce on da stavi pecat?

Da li sve ovo moram da uradim ja ili moze neko u Srbiji za mene kada sam ja vec u Americi, pa da mi posalje postom ili po nekoj osobi?

Medjunarodni izvod ne moras da prevodis, a za diplomu ne znam da li moras u sudu ili je dovoljno samo kod prevodioca. To mogu i tvoji da ti zavrse.

Citat:

Prvobitno poslao korisnik JelenaX (Poruka 62389)

Medjunarodni izvod ne moras da prevodis, a za diplomu ne znam da li moras u sudu ili je dovoljno samo kod prevodioca. To mogu i tvoji da ti zavrse.

Znaci u vezi medjunarodnog izvoda, ili kako se to vec naziva, (tog koji je dobro poneti sa sobom u Ameriku), ne treba prevod i pecat ili sl...

Ako je tako, samo se zanimam, da li se taj izvod moze izvaditi na istom salteru gde i obican izvod? da li je on vec na stranom (pretpostavljam engleskom) jeziku ili na srpskom, (pa pretpostavljam zato ne treba prevod, ako je vec na engleskom)... i ima li neki rok vazenja ili vazi neograniceno... pretpostavljam da je skuplji od uobicajnog izvoda...

Koja dokumenta nosim sa sobom?

Koja sve dokumenta treba da ponesem sa sobom kada krenem u USA, da bih tamo samo aktivirao Zelenu Kartu prilikom ulaska u Ameriku?

Pretpostavljam da sa soom treba da ponesem:

1. Pasos
2. Zapecaceni koverat
3. list sa spiskom vakcina (koji se dobije nakon lekarskog pregleda)
4. Disk sa snimkom pluca (koji se takodje dobije nakon lekarskog pregleda)

Da li je jos nesto od dokumenata potrebno na ulasku u USA, za samo aktiviranje Zelene Karte?

Mišljenja, saveti, izjave, ponude ili druge informacije ili sadržaji nastali na forumu vlasništvo su onoga ko ih je kreirao, a ne sajta ZelenaLutrija.com. ZelenaLutrija.com ne garantuje tačnost, kompletnost ili upotrebnu vrednost informacija, stavova, saveta ili datih izjava. Ne postoje uslovi pod kojima bi sajt ZelenaLutrija.com bio odgovoran za štetu ili gubitak koji je posledica bilo čijeg oslanjanja na nepouzdane informacije, ili bilo kakve informacije nastale kroz komunikaciju između članova.
Sajtove koji su linkovani sa ovog sajta ne kontrolišemo, ne podržavamo, niti smo pregledali bilo kakve sadržaje na takvim sajtovima. Mi nećemo biti odgovorni za legalnost, tačnost ili prikladnost bilo kog sadržaja, oglasa, proizvoda, usluga ili informacije lociranim na ili distribuiranih kroz druge web sajtove, niti za bilo kakvu štetu nastalu kao posledica takvih informacija.
ZelenaLutrija.com drži i čuva druga prava vlasništva na sajtu.
Osim informacija koje su u javnom vlasništvu ili za koje dobijete dozvolu, nemate pravo da kopirate, modifikujete ili na bilo koji način menjate, objavljujete, prenosite, distribuirate, izvršavate, prikazujete ili prodajte bilo koju informaciju zaštićenu pravima vlasništva. Slanjem informacija ili sadržaja na bilo koji deo ZelenaLutrija.com foruma, Vi automatski dozvoljavate i predstavljate garanciju da imate pravo da dozvolite ZelenaLutrija.com ili članovima ZelenaLutrija.com bespovratnu, kontinualnu, neograničenu, globalnu dozvolu da koriste, kopiraju, izvršavaju, prikazuju i distribuiraju takve informacije i sadržaje i da iz takvih sadžaja koriste bilo koji deo u bilo koje svrhe, kao i pravo i dozvolu da koriste gore navedene sadržaje. Svi zaštitni znakovi (trademarks), logotipi, oznake usluga, firme ili imena proizvoda koji se pominju na ovom web sajtu su vlasništvo kojim raspolažu njihovi vlasnici.